"deliciosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذيذة
• اللذيذة
• اللذيذ
• شهية
• شهي
• مبهجة
• لذيذاً
• لذيذه
• لذيذُ
• شهياً
• شهيّة
• لذيذ
• اللذة
• لذة
• لذيذا

A sua cabra adorável estava deliciosa. Não conseguia comer mais nada.
عنزتك الفاتنة كانت لذيذة لا يمكنني ان اكل لقمة اخرى

É uma carne deliciosa, rica em gordura — tem um sabor delicioso.
فهي تتمتع بعضلات لذيذة غنية بالدهون بالتأكيد لذيذة الطعم

Mas agora preciso é de acabar esta deliciosa sanduíche de fiambre, o que significa que quando voltarmos a falar, espero que seja em tribunal.
لكن ما أحتاج أن أفعله الآن هو الانتهاء من التهام شطيرة اللحم اللذيذة هذه لذلك أتوقع أن نجري محادثتنا المقبلة في المحكمة

Porquê juntar-lhe o problema do peso com uma deliciosa e gordurosa galinha?
لماذا نزيد الطين بلة بمسألة الوزن كي تأكلي الدجاج الدهني اللذيذ

Corta-se o queijo em cubos, juntamo-lo com a clara de ovos e corta-se um pouco de abacate, junta-se tudo e obtém-se uma omelete deliciosa.
عليك أن تقطع الجبنة إلى مكعبات ..وتضيفها إلى زلال البيض ثم تقطع بعض الأفوكادو وتخلطها كلها تحصل بالنتيجة على عجّة شهية

Áspero, queimado, mas, é a comida mais deliciosa que alguma vez provei.
خشن، محترق، وأكثر وجبة طعام لذيذة في حياتِي.

Servem-nos comida diferente, que nunca vimos antes põem-na à nossa frente, e é uma aventura tão deliciosa e empolgante.
وقدّموا لك شتى المأكولات التي لم ترها من قبل ووضعوه أمامك، وكانت مغامرة لذيذة وشيّقة

Que ironia deliciosa. Obrigado por partilhá-la comigo.
يا لها من سخرية لذيذة شكرا لمشاركتك بها معي

Eu acho que a tua sanduíche grelhada de giz de cera estava deliciosa.
أعتقد أن شطيرة أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة

Sabes, há uma camada dura, crocante, mas se lamberes há uma deliciosa bondade por dentro.
هناك طبقة مقرمشة صلبة تحيط بها لكن لو لعقتها، ستجد حلوى لذيذة بالداخل

E também pedimos uma deliciosa pizza.
نحاول توقّع نهاية الأيام. وسأطلب بيتزا لذيذة.

Pai, troco esta deliciosa cunha pelo teu bolo farinhento.
أبي ، سأبادلك حاجزة الباب اللذيذة هذه بكعكة الكريمة

E o segundo prémio é esta deliciosa tarte caseira de cereja.
والجائزة الثانية فطيرة الكرزِ المحلية اللذيذة

Esta deliciosa iguaria havaiana, é temperada e cozinhada durante 12 horas sob folhas de bananeiras e pedras quentes.
اللذيذ الطيب لدى الهاويين يعدّ ويطبخ لـ12 ساعة تحت طبقات من أوراق شجرة الموز والأحجار الساخنة

Por que não se senta e come um pouco desta deliciosa tarte de pêssego,
لمَ لا تجلس وتتناول بعضاً من إسكافي الخوخ اللذيذ

Mas mesmo assim, é provável que ele esteja a aproveitar a sua pequena e deliciosa refeição neste momento.
ولكنى متأكد من أنه يستمتع بوجبة شهية الآن

Não aguento. Sorve cada gole como se fosse a coisa mais deliciosa do mundo.
لا يمكنني التحمل ، إنه يرتشف كل رشفة كما لو أنها أكثر مذاق شهي في الكوكب

Deve ser uma cidade deliciosa.
يجب أن تكون مدينة مبهجة وتمتلك مفاتن العالم التالي

Três de vocês tenham uma bela, apetitosa, ração deliciosa de qualquer coisa.
أنتم الثلاثة ستتناولون شيئاً طيباً، لذيذاً رائع المذاق من خدمات التملق

Enquanto que, aqui a pequena Polly vai ser absolutamente deliciosa!
في حين ان عزيزتي بولي سوف تكون لذيذه للغايه

A comida do Marco é deliciosa e, agora, é o ponto de encontro de todos aqueles que me odeiam.
ماركو عِنْدَهُ غذاءُ لذيذُ والآن هو a مكان متراكم لكُلّ شخصِ الذي يَكْرهُني.

Pedistes a nossa deliciosa comida, dos nossos felizes empregados.
طلبت طعاماً شهياً من أحد موظفينا السعداء

Roubar o teu gelado, é uma partida insignificante, embora deliciosa.
سرقةُ البوظةِ منك هي بلا معنى أيضاً رغم أنّها مزحةٌ شهيّة

Uma superficie doce no exterior, uma maldade deliciosa no interior?
حلوى لطيفة من الخارج شر لذيذ من الداخل ؟

É linda porque é a encarnação de uma coisa refrescante e deliciosa.
انها مميزة لانها تحمل في طياتها الانتعاش و اللذة

Faz uma comida deliciosa, fresca, das ervas da terra vizinha.
ولكنها تصنع الطعام الاكثر لذة والتي تصنعه من الاعشاب التي تنمو في الريف المحيط بها

Tomei a minha última bebida há noventa minutos, e estava deliciosa.
ام، تناولت آخر مشروب حوالي منذ 90 دقيقة وكان لذيذا.