"delinquente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرم
• المجرم
• جانح
• الجانح
• المُهمل

Deixou-nos tinha eu 6 anos. Era um delinquente de segunda.
أُلقي القبض عليه وأنا في السادسة، كان مجرم صغير

O rapaz está perdido, não é um delinquente. Porquê metê-lo numa cela?
انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Se eu lidasse assim com um delinquente, era um escândalo, e tratava-se do suposto assassino do Presidente!
أنا اتعامل مع المجرم القاصر بهذه الطريقة الأمر كله بالأوراق هذا القاتل المزعوم للرئيس

Escute, prometa que não se zanga talvez não seja nada, mas conhece o delinquente que anda atrás do seu filho?
اسمعي.عديني انك لن تغضبي وهو ليس شيئاً كبيراً اتعلمين ذلك المجرم الذي يسعى خلف ولدك إنه يعرف أين انتم

Não serei travada por um delinquente juvenil entradão.
لن يمنعني من التطور العقلي حَدَثْ جانح كبير في السن

Aquele adolescente porco e delinquente que veio aqui à porta?
... ذلك المراهق القذر الحدث الجانح الذي أتى إلى الباب؟

Não sei se me sinto à vontade vivendo com um delinquente.
لا أعلم إذا كنت سأشعر بالراحة بالعيش مع مجرم

Ele está perdido, não é delinquente, porquê metê-lo numa cela?
هذا الولد تائه و لس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Pela minha experiência, por detrás de cada criminoso, por detrás de cada delinquente insolente, há uma cara bonita.
من خبرتي أنّ وراء كل عاهر وراء كل مجرم هارب وجه جميل

É um delinquente local a soldo com um longo cadastro.
إنه مجرم محلي للإيجار ذو سجل إجرامي طويل

Um idiota convertido em delinquente.
فقط لإعتقاد ذلك... ذلكالغبيكان مجرم لا يمكنني تصديق ذلك

- O quê? Peter, aquele delinquente vem para aqui para matar o Chris.
بيتر هذا المجرم في طريقه لهنا لقتل كريس يجب ان نتصل بالشريف

Eu estou a fazer uma reclamação, estou a defender-me como cidadão e sou um delinquente, tens que chamar a segurança.
أقدمُ شكوى، كمواطن عادي وأصبحُ المجرم تريدُ أن تطلبهم؟

Estou sendo tratado como um delinquente.
أعالج مثل المجرم.

Para resumir, o delinquente identificou-se como residente de 21 anos de Centerville, Evan Drince, que acabou de tirar a própria vida em uma zona do bosque depois de se destruir e ter acabado com da matança.
وباختصار لقد تم تحديد هوية المجرم والذي كان في الـ21 من عمره والمقيم بمركزالمدينة"إيفاندرينس" والذي قضى على حياته بنفسه في منطقة غابية قريبة

Uns 10. O suspeito pode ter sido um delinquente.
المجرم ربما كان طفلا خطيرا

Felizmente, o pai dela era um bêbedo maluco e acreditava mais na mentira de um delinquente, do que na sua filha.
لحسن حظي كان والد غوين سكّيراً مجنوناً صدق كذبة سخيفة من جانح قاصر عوضاً عن ابنته

Ele era um delinquente juvenil que se recuperou, um cidadão que nasceu outra vez, que acreditava no sistema e ajudava ex-condenados.
كان جانح صغير السن الذي أصلح نفسه مواطن ولد من جديد. من يظنّ أنّ النظام قد ساعد في القبض على المحتالين السابقين

Este tribunal delibera que Danell Heywood seja considerado um delinquente juvenil.
تَحْكمُ هذه المحكمةِ, دانيل هيوود لِكي يَكُونَ حدثاً جانح

Os meus pais adoptivos costumavam chamar-me 'o delinquente'.
(لقد أعتاد أباى بالتبنى أن ينادونى (الجانح

Isto deve ser bom. O psiquiatra delinquente.
سيكون هذا جيداً الطبيب النفسي المُهمل