"demasiado ocupado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولاً

Desculpa, estava demasiado ocupado a tentar salvar-te para lhe perguntar.
آسف ، كنت مشغولاً جداً بمحاولة إنقاذكِ لكي اسألها

Mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Sim, talvez por estar demasiado ocupado a comer as suas outras namoradas.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

Mas estava demasiado ocupado a olhar para o próprio umbigo para apreciar o que teve.
لكنه كان مشغولاً جداً في سرته الخاصه ليقدر ما لديه

Tenho estado demasiado ocupado a reverificar uma coisa.
لم ألاحظ ذلك حقاً .. لقد كنت مشغولاً للغاية بتفقد شيء

É porque está demasiado ocupado a comer outra pessoa.
لأنه كان مشغولاً جداً في أكل شخص آخر

Acho que estava demasiado ocupado a levar com um taco na cara.
أظن أنني كنت مشغولاً بتلقي ضربة هراوة على وجهي

Não, estava demasiado ocupado a pensar em todas as maneiras como nos vamos divertir.
لا لقد كنت مشغولاً بالتفكير فى ما قد يساعدنا على قضاء وقت ممتع

A mãe ainda não chegou. O pai estava demasiado ocupado a culpá-lo.
أمه لم تحضر بعد - و والده كان مشغولاً بلومه -

Depois o Marshall, que estava demasiado ocupado a fazer batota no Zitch Dog, fez com que nos perdêssemos totalmente.
بعد ذلك مارشال الذي كان مشغولاً جداً بالغش في لعبة الكلب زيتش ضعت تماماً

Talvez tenhas estado demasiado ocupado a morrer para reparar, mas... há um coronel novo, fora daqueles portões.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

Vou estar demasiado ocupado a reunir os nossos alucinados para andar a ver debaixo do colchão.
سوف اكون مشغولاً جداً فى هذا المكان ولن أكون جاهزاً للنظر تحت المفارش

Mas não vais, porque vais estar demasiado ocupado a escrever uma carta de desculpas e a deixá-la na porta sem bater à porta.
لكنّك لن تفعل، لأنّك ستكون مشغولاً بكتابة خطاب اعتذار له وتتركه عند عتبة بابه دون أن تطرقه عليه

O teu pai ensinou-te isso ou estava demasiado ocupado a rebentar com aviões?
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

Eu acho que o Osbourne mandou alguém fazer o trabalhinho sujo dele, porque ontem à noite o homem estava demasiado ocupado a ameaçar-me.
أعتقد أن أوسبورن أرسل شخصاً آخر ليقوم بعمله القذر، لأن الرجل كان مشغولاً بتهديدي.

Estavas demasiado ocupado a gozar com eles.
لقد كنت مشغولاً جداً بالمزاح مع السمراوات

A Lottie tentou que ouvíssemos e tu estavas demasiado ocupado a discutir com o teu estúpido irmão.
لوتي, حاولت أن تجعلنا نستمع لها وكنت مشغولاً بجدال أخوك الغبي

Da próxima vez que estiveres prestes a sair à noite, estarás demasiado ocupado a ser outro tipo de herói.
‏وحين توشك على الخروج ليلاً،‏ ‏‏ستجد نفسك مشغولاً ‏في ممارسة بطولة من نوع آخر. ‏

Estava demasiado ocupado a pensar no seu próprio passado, ou, pelo menos, a parte dele que partilhou com o Mike Delfino.
كان مشغولاً جداً بالتفكير في ماضيه أو على الأقل جزء من ماضيه ( الذي تشاركه مع ( مايك ديلفينو

- Eu andava demasiado ocupado a trabalhar na campanha.
أي واحدة أخرى؟ - كنت مشغولاً للغاية - كنت مشغولاً في الحملة