"demasiado tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان
• متأخر جداً
• متأخر جدا
• بعد فوات الأوان
• يتأخر
• فات الآوان
• فات الاوان
• الأوان قد فات
• متأخراً جداً
• متأخرا جدا
• يفت الأوان
• الوقت قد تأخر
• يفُت الأوان
• متأخرين جداً
• متأخرٌ

É demasiado tarde e óbvio estar a mudar as culpas.
فات الأوان الآن على محاولة تحميل المسؤولية لشخص آخر

Mesmo que o queime, é demasiado tarde, agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Mas não é demasiado tarde para remediar as coisas.
لكن ليس متأخر جداً لوَضْع الأمور في نصابها.

Era demasiado tarde para mim, mas talvez pudesse ajudar outros, alguém que pudesse dar uso à informação.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
قبل أن يتأخر الوقت أظن أنه علينا الذهاب

Assim já é demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Ouve. Não é justo. É demasiado tarde.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

Agora lamento que não tivéssemos tido mais convivência. demasiado tarde, não é?
أنا آسف لقد رأينا من بعضنا القليل فات الأوان الآن ، أليس كذلك ؟

Melhor três horas demasiado cedo que um minuto demasiado tarde.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

É demasiado tarde. Devias ter-lhe pago quando tiveste oportunidade.
متأخر جداً, كان يجب أن تدفع له عندما أتاحت لك الفرصة

É demasiado tarde para isso.
سوف أحصل على مصدر معلوماته ذلك متأخر جدا.

Quando as pessoas perceberem isto, será demasiado tarde.
بحلول الوقت الناس الرقم هذا، وسوف يكون في وقت متأخر جدا.

Digo sempre que nasci demasiado tarde.
دائما ما أقول أنني ولدت في زمن متأخر جدا

- Asseguro-te teriam fracassado. - Lembro-me de dizeres que as boas decisões são sempre tomadas demasiado tarde.
إنني أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتي بعد فوات الأوان

Não é demasiado tarde. Ainda pode salvar a minha casa!
الأمر لم يتأخر بعد لايزال بإمكانك إنقاذ منزلى

E , mesmo que quisesse, agora é demasiado tarde.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

Já não podemos fazer mais nada. É demasiado tarde!
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

O momento em que aprendemos a viver é demasiado tarde.
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً

Isso é uma desculpa. Vieste demasiado tarde e não me encontraste.
إنه مجرد عذر ، لقد أتيت متأخرا جدا لذلك لم تجدني.

Não é demasiado tarde para o Frederick
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Eu segui-o, mas quando entrei dentro da NSA, era demasiado tarde.
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر

Nunca é demasiado tarde para entrar no espírito natalício.
لا يفُت الأوان أبداً لإستِنشاق روحِ عيد المِيلاد.

demasiado tarde, meus amigos, mas venham.
أنتم متأخرين جداً يا أصدقائى ولكن تعالوا

- É demasiado tarde. Ela está a morrer.
إنه متأخرٌ جداً، إنها تحتضر