"demissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استقالتي
• استقالتك
• استقالة
• إستقالتي
• إستقالة
• الإستقالة
• أستقيل
• إستقالتك
• أستقالتي
• تستقيل
• إستقالته
• استقالته
• استقلت
• استقالتى
• طرده

Não me vão deixar de fora! Demito-me! Considere isto a minha demissão!
لن ترعاني في المرعى بعد الآن انا استسلم، اعتبر هذه استقالتي

Vou ter de pedir a sua demissão, Sra. Presidente.
انني مظطر الي طلب استقالتك .. سيدتي الرئيسة

Uma demissão pelo bem do serviço, ao abrigo dos regulamentos do Exército.
استقالة نهائية من الخدمة بموجب لوائح الجيش

Tenho a honra de requerer que aceite a minha demissão a partir deste momento.
سيدي، لي الشرف للطلب لو انك ستقبل إستقالتي , المسببة جدا

Ser despedida e não levar nada ou escrever a carta de demissão com 10 mil dólares em dinheiro para ficar calada.
أن أدعو ذلك طرداً و أرحب بدون أي شيء أو أن أكتب هذا الخطاب و أددعوها إستقالة

Mas foram demitidos ou forçados a pedir demissão.
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

Não posso fazer mais isso ... peço a demissão"
لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن أنا أستقيل

Vou pedir a demissão ao PM antes de ir.
سأقدم استقالتي إلى رئيس الوزراء قبل أن أذهب.

Não sei onde fui buscar forças, escrevi uma carta de demissão
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

A minha demissão estará na sua secretária até às 18h.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل الساعة السادسة

Francamente, estou surpreendida que não tenha apresentado a sua demissão.
بصراحة، إني متفاجأةٌ من أنك لم تقدم استقالتك رسمياً

A quem é que a Jessica disse para entregar a sua demissão?
لمن أوكلت جيسيكا مهمة اجراءات الإنتهاء و استلام استقالتك ِ ؟

Como presidente da comissão das regras, sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública e que apresente a sua demissão imediatamente!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Ou dá-lhes uma detenção, ou damos-lhes uma demissão.
أما ان نمنحهم أعتقالاً او استقالة من المنصب

Por falar nele, achei que gostavas de ler a carta de demissão do vice-presidente e a renúncia ao cargo federal antes que eu a leve para ele assinar.
بالحديث عنه، اعتقدت أنك ستود قراءة رسالة استقالة نائب الرئيس و سقوط المكتب الفيدرالي

Se já não tenho a sua confiança, apresentar-lhe-ei a demissão de manhã.
إذا لم تعد تثق بي فسأقدم إستقالتي صباح الغد

Não posso falar de demissão, porque depois teria de me demitir.
لا يمكنك أن تقول مسألة إستقالة لأنه عندها يجب أن تستقيل

Não pode pedir demissão no primeiro dia. Isso é uma heresia meu amigo.
لا تستطيع الإستقالة في اليوم الأول , تلك بدعة , يا صديقي

Já que pedi demissão ou fui despedido de seis empregos diferentes.
حول كيف أستقيل أو أطرد من ستة وظائف مختلفة.

É só o que me interessa. Não preciso da sua demissão.
.هذا كل ما أهتم به . لست بحاجة إلى إستقالتك

Vou entregar a minha demissão ao presidente logo que isto termine.
سأقدم أستقالتي للرئيس فور إنتهاء هذا الأمر.

Se eu fizer isso, a única saída é a tua demissão.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

Se era tão mau, porque não pediu ele a demissão?
حسناً، لو كان سيئاً للغاية، لمَ لمْ يُقدّم إستقالته فحسب؟

Recusaram-lhe a demissão, mas ele pediu-a.
استقالته رفضت، لكنه كان قد قدم الاوراق بالفعل

Na manhã seguinte, entreguei a minha demissão à Guarda Costeira.
في الصباح التالي، استقلت من مهمتي ضمن خفر السواحل.

Diz o presidente da Administração que solicitou a minha demissão.
يقول رئيس مجلس الاداره الذى سأل عن استقالتى حديثاً

Disse-lhe que iam despedi-lo e sugeriu que entregasse a demissão para manter a dignidade.
حذره بأنه سيتم طرده و ثم إقترح بشدة أن يقدم إستقالته للحفاظ على كرامته