"demitir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستقيل
• الإستقالة
• سأستقيل
• الاستقالة
• بطردي
• تطردني
• إستقالتي
• ترك عملى
• تريد طردي

Bem... se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
حسناً إن لم تكن ستطردني فمن الأفضل أن أستقيل

Ou se devo demitir-me e mudar-me para o campo.
أو أيجب عليّ أن أستقيل وأنتقل للعيش في الريف؟

Estou oficialmente a demitir-me do Upper East Side.
لا , لن أفعل في الحقيقة انا رسميا أستقيل من حياة الجانب الشرقي الراقي

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

Nessa altura irei demitir-me do cargo de Presidente Provisório.
في ذلك الوقت، سأستقيل من منصب الرئيس المؤقّت.

Se ninguém for responsabilizado, não tenho alternativas a não ser demitir-me.
لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ، فلا خيار أمامي سوى الاستقالة.

ele vai demitir-me. e estava lá a noite passada.
من المستحيل ألاّ يقوم بطردي ناهيكِ عن أنّ والده يملك الشركة ولقد كان متواجداً ليلة البارحة

Está a demitir-me... por eu ser gay?
تطردني لأنني شاذة ؟

- Posso demitir-me agora?
سيدي،هلّ بالإمكان أن أستقيل الآن؟

- Para o bem deste país, devia demitir-me.
لابد أن أستقيل لمصلحة هذا البلد

- Eu não posso demitir-me.
لا أستطيع أن أستقيل ، لا أستطيع

- Detesto este trabalho. Vou demitir-me para dirigir uma galeria no Dubai.
أكره هذا العمل، لذا فإنّي أستقيل للذهاب لإدارة معرض في (دبي)

E quando este caso acabar, vou demitir-me.
و عندما تنتهي هذه القضية سوف أستقيل

- Mesmo que seja demitir-me.
حتى لو أردتي أن أستقيل تستقيلي ؟

Que devo demitir-me e tornar-me relojoeiro?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Esta situação fez-me perceber que foi um erro demitir-me.
جعلني هذا الوضع أدرك أنّه كان من الخاطئ الإستقالة.

Não posso demitir-me.
الإستقالة من ثمّ,افعلي شيئاً آخراً,لديك ماجستير في إدارة الأعمال,خبرة...

Sem ajuda qualificada, terei de demitir-me destas funções ou estarei a conduzir os meus homens para um massacre.
بدون مساعدة من خبراء، سأستقيل من هذا التعيين، غير ذلك، فإنني أقود رجالي إلى الذبح.

Eu decidi demitir-me do FBI imediatamente.
أسفة على المقاطعة سيدي لقد قررت الاستقالة من الأف بي أي

Vai demitir-me por falta de educação?
هل ستتسبب بطردي بسبب الاخلاق السيئة؟

Mas terão de demitir-me primeiro.
لكنك يجب أن تطردني أولا.

Para as pessoas acreditarem, vou demitir-me.
لجعل الناس يصدقون ذلك أعتقد بأنني سأقدم إستقالتي

O que sei é que fui praticamente obrigada a demitir-me por causa desses avanços sexuais constantes e indesejados.
ما اعلمه انى ارغمت على ترك عملى بواسطة اصرارة على سلوكة الجنسى الغير مرحب به