"democrática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الديمقراطية
• الديمقراطي
• ديمقراطية
• الديمقراطيين
• الديموقراطي
• ديمقراطي
• ديموقراطية
• ديمقراطياً
• ديموقراطي

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Andar por aí a dizer que acredito que a cultura democrática é a melhor coisa que conseguimos, como forma de organização política, é associado ao extremismo.
للإلتفاف حول قول أنني أؤمن بأن ثقافة الديمقراطية هي أفضل ما وصلنا إليه كصورة للتنظيم السياسي فهذا مقترن بالتطرف.

Era um exercício de escolaridade democrática, e eu sou inteiramente a favor da escolaridade democrática, mas nós só tínhamos sete anos.
أنها كانت ممارسة في التعليم المدرسي الديمقراطي وأنا كلياً للتعليم المدرسي الديمقراطي، ولكننا كنا سبعة فقط.

Vamos tentar resolver as nossas diferenças de opinião de forma democrática.
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل مشاكلنا بطريقة ديمقراطية

Secretário das Comunicações da República democrática Popular da Coreia do Norte
سكرتير الإتصالات مع الناس الديمقراطيين جمهورية كوريا الشمالية.

Precisamos de redescobrir a arte perdida da discussão democrática.
نحن بحوجة لإعادة إكتشاف الفن المفقود للجدل الديموقراطي.

Na verdade, os "hackers" não passam de amadores que fazem inovações num sistema que já existe, e isso é uma atividade profundamente democrática.
القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ على نظام موجود، وهو نشاط ديمقراطي بعمق.

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Mas, mesmo assim, o sistema avançou numa direção mais liberal, avançou numa direção mais democrática.
ولكن رغماً ذلك, لقد تغير النظام فعلياً بإتجاه أكبر نحو اللبرالية, وبتوجه أميل إلى الديمقراطية.

Eu acredito numa pesquisa inclusiva e democrática que trabalhe com a comunidade e que fale com o público.
فأنا أؤمن بالبحوث الديمقراطية الشاملة التي تُنجر داخل المجتمع وتوَجّه للعامة.

A ideia de que a verdade surge do choque de ideias diferentes e o músculo emotivo da empatia são os instrumentos necessários à cidadania democrática.
وفكرة أن الحقيقة تنبع من تضارب أفكار مختلفة، والقوة الوجدانية للتعاطف، هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.

O que significa para uma sociedade democrática oferecer aos cidadãos o direito de construir?
ماذا يعني ذلك للمجتمعات الديمقراطية لإعطاء حق البناء لمواطنيها؟

O renascimento da política democrática virá de vocês, e quero dizer, de vocês todos.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

E isto é uma coisa que uma sociedade democrática também tem de fazer.
وهذا بالمناسبة ما يتوجب على المجتمع الديمقراطي القيام به.

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...
لذلك أود سماع رأيك الديمقراطي حول هذه الحقائق بعبارة أخرى ماهو حكمك الهادئ الموضوعي الذي يستحقه السيد سيفالو ؟

Yoga é uma prática democrática. Todos o podem fazer.
تعتبر اليوغا ممارسة ديمقراطية يستطيع اي شخص ممارستها

E, porque a democracia ainda existe, há uma maneira democrática de dizer: "Se vocês nos derem o que quisermos nós dar-vos-emos água."
ولأن الديمقراطية مستمرة، هناك طريقة ديمقراطية تقول من خلالها حسنا، إذا أعطيتمونا ما نريد، سنعطيكم المياه.

da República democrática Popular da Coreia
الناس الديمقراطيين جمهورية كوريا.

"nesse lamentável incidente na Sede Nacional democrática."
في هذا الحادث المؤسف في اللجنة المركزية للحزب الديموقراطي

Portanto, as questões com que vocês têm de lidar numa sociedade democrática são questões com que não precisamos de lidar na China.
لذا القضايا التي عليكم التعامل معها في مجتمع ديمقراطي هي قضايا مختلفة عن الصين.

Por isso, agora que eles estão a emergir nas ruas e nós saudamos a revolução democrática, percebemos quão pouco sabemos.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Depois de todos estes anos, ainda como uma ponte levadiça democrática, rebaixando-se para qualquer um.
مازلتِ جسراً ديمقراطياً مفتوح للجميع

E se essa ideia for demasiado democrática para si pode partilhar o que preparei para as criadas.
وإذا كانت هذه الفكرة طاغية بشكل ديموقراطي فيمكنك مشاركة ما طهوته للخادمات