"demonstração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرض
• مظاهرة
• برهان
• عرضاً
• إظهار
• استعراض
• بعرض
• شرح
• المظاهرة
• مثال
• تجريبي
• عرضا
• التجريبي
• اظهار
• الشرح

Será que estes tipos também vieram ver a demonstração erótica?
اتسائل إن كان هؤلاء هنا لمشاهدة العرض المثير أيضاً

E a propósito, ela também foi muito insistente em que fosse possível mudar a cor, uma característica importante para esta demonstração.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

Digo que parece uma prova. Quer dizer, é uma demonstração.
يبدو كبرهان، أعني إنه برهان برهان طويل جداً

A fazer-te... uma demonstração de como vai ser a nossa reforma.
.. إنني أريكِ عرضاً صغيراً لما سيحدث بعد تقاعدنا ..

Há obstáculos que não se removem com uma mera demonstração de força.
بعض العقبات لا يمكن إزالتها بمجرد إظهار القوة

O seu exército foi destruído e 6000 cativos foram crucificados ao longo da Via Ápia numa demonstração impressionante da autoridade romana,
تم تدمير جيشه، وتم صلب 6000 من الأسرى على طول طريق أبيان في استعراض مخيف للسلطة الرومانية.

Bem é isto que se quer, este tipo de demonstração dinâmica de audácia e engenhosa.
حسنا هذا هو ما يدور حوله كل الأمر, هذا النوع من العرض الديناميكي من الجرأة والإبداع.

Para a próxima demonstração, gostaria de vos apresentar os meus colegas Michael, no computador, e Thomas, que me está a ajudar no palco.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

Usarei esta nova capacidade para posicionar este "quad" com câmara no local apropriado para filmar o resto desta demonstração.
وسوف أستخدم هذه القدرة الجديدة لموضعة هذه الرباعية الحاملة للكاميرا في الموقع المناسب لتصوير ما تبقى من هذا العرض.

A demonstração funcionou com toda a gente até chegar a minha vez. Provavelmente já adivinham.
عمل العرض التوضيحي مع الجميع حتى جاء دوري، ربما تستطيع تخيل الأمر.

A demonstração sexual escolheu-se como a forma mais entretida de demonstrar as infinitas possibilidades da sombra de cristal.
وقد تم اختيار مظاهرة الجنسية باعتبارها أكثر بطريقة مسلية من يعرض على مجلس الادارة

A nossa pequena demonstração não resultou.
حسنا، انظر، لم دينا مظاهرة صغيرة لا تعمل.

Proceder com a demonstração, em três, dois, um.
مظاهرة ستمضي قدما ، في ثلاثة ، اثنان ، واحد.

Mas se é uma demonstração daquilo que estou a pensar, então é uma demonstração muito importante.
إن كان برهان لما أظن فإنه برهان هام جداً

Mesmo as matemáticas mais loucas trabalham em função de uma demonstração.
حتى أكثر علماء الرياضة جنوناً يسعى لوضع برهان

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

Nos atormentar é uma demonstração de poder, mas... nos fazer o objetivo...
, أعني السُخرية منا هو إظهار للقوة ...لكن بجعْلِنَا الموضوع هو

A propósito, a minha demonstração da nudez feia não resultou.
بالمناسبة لم ينجح استعراض العري السيئ خاصتي.

Mas hoje, irei atrair uma com uma demonstração erótica.
ولكن يجب أن أجذب واحدة هذه الظهيرة بعرض مثير

De qualquer modo, preparei uma demonstração.
سيصدقوا في أي حال من الأحوال، انا اعددت شرح

O jornal na sua porta, o email para o Mulder, a demonstração elaborada da cura do cancro deste rapaz.
الصحيفة في بابك، البريد الإلكتروني إلى مولدر، المظاهرة المتقنة معالجة سرطان هذا الولد.

Acho que esta é uma demonstração extraordinária do poder, da beleza e da universalidade das leis da Física, porque compreendemos este processo, porque compreendemos a estrutura dos átomos aqui na Terra.
أعتقد ان هذا ، مثال رائع على قوة و جمال و عمومية القوانين الفيزيائية حيث أننا فهمنا كيف تحدث ، بسبب معرفتنا لتركيب الذرات هنا على سطح الأرض

Faço isto como demonstração, é mais a brincar. Mas inevitavelmente, tudo isto pode ser usado.
أفعل هذا على أنه تجريبي ، وأنه أكثر لعبا. ولكن لا محالة ، ويمكن استخدام كل هذا.

Uma demonstração de química que ele fez e correu mal.
كان يعد عرضا كيميائيا لأجل صفه و قد أخطأ

É o canal, dizem que não ficaste bem na demonstração.
إنها الشبكة التلفزيونية لا يعتقدون أنك مناسبة للعرض التجريبي

Um assassinato em massa é uma clássica demonstração de força.
خلاصة القول هو ان القتل الجماعى هو اظهار تقليدى للقوة انه طريقة لتكون معروفا

Dado a aula de laboratório hoje consistir na demonstração dessa distinção, porque é que não continuamos?
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق لماذا لا نستكمل الشرح ؟