"demonstrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إظهار
• لإظهار
• نظهر
• تثبت
• اظهار
• أبرهن
• لإثبات
• أوضح
• يثبت
• اظهر
• يُظهر
• نثبت
• سأثبت
• تظهري
• لأظهر

Se a mãe não demonstrar que pode criar ao filho...
إذا لم تستطع الأم إظهار مقدرتها على تربية الطفلة

O funcionamento da molécula de DNA é agora compreendido tão detalhadamente que podemos demonstrar algo que é surpreendente.
ويُفهم الآن من تفصيلات فاعلية جزيء الحمض النووي ما يمكّننا من إظهار شيء عجيب حقا. ‏

Encontrem maneiras de demonstrar isso enquanto um valor para os vossos filhos.
أوجدوا طرقا لإظهار هذا باعتباره قيمة لأطفالكم.

Só Deus pode julgar. O nosso dever é demonstrar compaixão e piedade.
الرب هو الوحيد الذي يحكم، عملنا هو أن نظهر الشفقة والرحمة.

Disseste o que disseste para demonstrar a ti mesmo que tudo ia bem.
قلتَ أنك فعلت هذا كي تثبت لنفسك أن كل شئ على مايرام

Quando os adultos se amam muito... querem demonstrar o seu amor um ao outro, expressá-lo.
عندما يحب البالغين بعضهم كثيرآ يريدوا اظهار ذلك الحب والتعبير عنه

Tentei demonstrar a minha profunda gratidão defendendo os direitos do povo alemão e dizendo a verdade em que acredito.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

Introduzirei agora pequenas correntes no cérebro do paciente, para o demonstrar.
سأقوم الآن بتوصيل تيارات كهربية إلى مخ المريض لإثبات ذلك

Como posso demonstrar que sou forte e sensível? Nobre e respeitado?
كيف أوضح لك أني قوي وحساس ونبيل وأني ما زلت أهتم؟

Taniyama tentou, tentou e tentou e nunca conseguiu demonstrar que era verdade.
تانيما حاول كثيراً اثبات فرضيته .. وداوم المحاولة ولم يستطع أن يثبت أنها صحيحة ليحولها الى نظرية

Tem é uma maneira muito própria de o demonstrar.
لكنها فقط لديها طريقتها الخاصة في إظهار هذا

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Se pelo menos nos sentíssemos seguros... e ousássemos demonstrar nosso carinho.
لو أمكننا أن نشعر بالأمان فقط ونجرؤ على إظهار الرقة لبعضنا البعض

Mas nós temos de demonstrar que somos governados pela lei e nunca, nunca pela política do medo.
ولكننا نحن الأمريكيون نحتاج لإظهار أن حُكم القانون هو الذي يحكمنا وليست سياسة الخوف أبداً أبداً

Ele e eu quisemos demonstrar, através de gráficos como estes, que é possível ajudar uma pessoa a falar desta ciência complicada.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام مثل هذه رسومات مساعدة شخصٍ ما التحدث عن هذا العلم المعقد.

Agora tens que demonstrar que as tuas mentiras, eram mentira.
الان يجب عليك ان تثبت ان كذبك كان كذب

E simplesmente não escolhes demonstrar o teu amor através de rituais lamechas, mas isso é bom.
أنتِ فقط لم تختاري اظهار حبكِ خلال تقاليد سخيفه ، ولا باس بذلك

Este é um lançador de foguetes. Permitam-me demonstrar.
هذه قاذفة الألعاب النارية إسمح لي أن أبرهن لك كيف تعمل

Depois de analisar os números, eu precisava de demonstrar onde iam parar os alimentos.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.

Deixa-me demonstrar. Quando digo fura, não quero dizer aponta ou alcança.
دعني أوضح الأمر حينما أقول إفتك لا أقصد برأس السيف أو حده

Após demonstrar valentia no campo da honra, não se pode sair correndo feito um ladrão qualquer, verdade?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

Como posso repetidamente demonstrar amor a alguém... que está constantemente a rejeitar-me?
كيف استطيع ان اظهر الحب لشخص مرة تلو الاخري بينما يرفضني دائما؟

Quer agradecer-te por nos salvares e quer demonstrar que não tem ciúmes de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

Para demonstrar que me posso envolver verdadeiramente pelas coisas que quero.
.. سأثبت انك لست بقوتك الحقيقية وأنك لاشيئ.

Ao menos tenta demonstrar alguma compaixão.
على الأقل عليكِ أن تظهري لعضٌ من الرحمة.

Quando eu gosto mesmo de alguém tenho uma maneira de demonstrar o que sinto.
عندما احب شخصا ما هناك طريقة لأظهر له ما احس به