"demora muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذ وقتا طويلا
• يطول الأمر
• يستغرق الأمر وقت
• يستغرق طويلاً
• يستغرق وقتاً طويلاً
• الأمر وقتاً

O teu primo é como tu, demora muito tempo a vir!
ابن عمك , مثلك - انه يأخذ وقتا طويلا ليصل

Isso demora muito a pôr de novo nós ficamos aqui a noite toda.
إنه يأخذ وقتا طويلا ... سنَكُونُ هنا طوال الليل.

- Nunca demora muito até trazeres isso à baila.
لا يطول الأمر قبل أن تقومي بذكر ذلك

Já não demora muito.
لن يطول الأمر الآن

Não demora muito para termos uma alcunha na guerra.
لا يستغرق الأمر وقت لتحصلي على لقب في الحرب.

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.
أريد أن أطمئنك بأن الأمر لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير.

Mas se demora muito, muito.
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً

Tornares-te homem demora muito tempo.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لكي تصبح رجلاً.

Hei Quero, isto não demora muito.
أيها الرفيق هذا لن يأخذ وقتا طويلا

Planear um casamento demora muito tempo.
ان التخطيط لزفاف يأخذ وقتا طويلا.

Todos os teus amigos odeiam quando o trazes, porque ele demora muito tempo a lançar a bola.
كل أصدقائك يكرهون عند احضاره cecause أنه يأخذ وقتا طويلا إلى وعاء.

Tenho ideia que que já não demora muito.
لدي فكرة من الممكن أن... لن يطول الأمر.

Não demora muito que nos apanhem. Vou voltar.
لن يطول الأمر بهم حتى يلحقونا...

Já não demora muito tempo, Frank.
لن يطول الأمر الآن، يا (فرانك)

Identificar os limites para estas miúdas demora muito tempo.
أتعلمين, يستغرق الأمر وقت طويل لإيجاد الحدود مع هؤلاء الفتيات

E quando finalmente sai do portão, demora muito a encontrar o passo.
وفي نهاية الأمر عندما يخرج من تلك البوابة الأمر يستغرق طويلاً لكي يجد خطواته الواسعة

E isso demora muito tempo? O processo de decisão.
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟

Um corpo congelado demora muito a descongelar.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لذوبان جثة مُتجمّدة.

Ele demora muito a recuperar porque ainda pensa no acidente.
يستغرق وقتاً طويلاً للشفاء, لإنه لا يزال مُستغرقاً فى الحادثة.

Não demora muito. Só uns minutinhos, por favor.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً فقط بضع دقائق أرجوكِ