| Vai demorar algum tempo. Tenha paciência. | Open Subtitles | سوف يستغرق بعض الوقت, لذا ارجوكى ان تتحلى بالصبر |
| Pode demorar algum tempo, mas acho que ele vai cair em si. Gwen! | Open Subtitles | ربما يستغرق بعض الوقت,لكنني أعتقد أنه سيجيء |
| Receio que isto possa demorar algum tempo, tal é a magnitude do nosso progresso. | Open Subtitles | اخشى من انّ هذا سيأخذ بعض الوقت مثل هذا المقدار من التقدّم |
| Vai demorar algum tempo, mas vai ficar bom. | Open Subtitles | إنّه بخير، سيستغرق الأمر بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام |
| - Pode demorar algum tempo, mas... | Open Subtitles | ربما يستغرق الأمر بعض الوقت , ولكن اذا |
| Vamos demorar algum tempo a preparar tudo, por isso, têm de ficar a quatro ou cinco quarteirões daqui. | Open Subtitles | حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات |
| Isso vai demorar algum tempo. | Open Subtitles | الذي سَيَأْخذُ فترةَ. |
| A Segurança Interna vai enfiá-lo num bonito buraco algures, enquanto nós investigamos, e, isso pode demorar algum tempo, sabia. | Open Subtitles | هذا الوطن ستعمل عصا لك في حفرة في مكان لطيف في حين أننا التحقق من ذلك , و يمكن أن يستغرق بعض الوقت , كما تعلمون. |
| Estou a preparar-lhe um banho quente. Vai demorar algum tempo. | Open Subtitles | أنا أحضر لك حماماً ساخن أسفل الرواق، سوف يستغرق بعض الوقت |
| Sim, mas vai demorar algum tempo até a empresa telefónica dar autorização. | Open Subtitles | نعم، ولكنها ستعمل يستغرق بعض الوقت للحصول على شركة الهاتف لإطلاق سراحهم. |
| E o que se passou nas serralharias vai demorar algum tempo a resolver. | Open Subtitles | وما حدث في مصنع الحديد سيأخذ بعض الوقت لتسويته |
| Mas vai demorar algum tempo. | Open Subtitles | أي شيئا آخر تحتاجه , لكنه سيأخذ بعض الوقت |
| Vai demorar algum tempo, mas havemos de encontrá-lo. | Open Subtitles | هذا سيأخذ بعض الوقت ولكننا سنجده. |
| Vamos demorar algum tempo a chegar aí. | Open Subtitles | حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى نصل لهناك. |
| Ser mais do que amigo. Só vai demorar algum tempo, porque vocês são diferentes. | Open Subtitles | كأكثر من صديقين، وإنّما سيستغرق الأمر بعض الوقت لأنّكما... |
| Vai demorar algum tempo para os encontrarmos. | Open Subtitles | سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليهم |
| Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje. | Open Subtitles | سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم. |
| Pode demorar algum tempo. | Open Subtitles | هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فترةَ. |
| Tenho de ir falar com uma pessoa e pode demorar algum tempo, por isso preciso que fiques na Anita até eu voltar. | Open Subtitles | يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما، ربما أغيب قليلا لذا أريدك أن تنتظريني عند أنيتا |
| Vou tentar, mas vai demorar algum tempo a processar. | Open Subtitles | سيستغرق الأمر فترة للمعالجة |
| Devido a tudo o que se tem passado, isso irá demorar algum tempo. | Open Subtitles | تعلمين، مع كل الأحداث الأخيرة سيستغرق ذلك بعض الوقت |
| Ele pode tentar investigar. Pode demorar algum tempo. | Open Subtitles | يمكنه أن يحاول ملاحقة الرسائل، سيستغرق هذا وقتاً. |
| A sério? Vai demorar algum tempo a pirateá-los. | Open Subtitles | إذًا فالأمر سيأخذ فترة لتتمكني من فتحها. |
| Estão aqui muitos nomes. Isto pode demorar algum tempo. | Open Subtitles | توجد أسماء كثيرة هنا قد يستغرق هذا بعض الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 