"demoras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدمات
• تأخير
• التأخير
• تستغرق
• يؤخرك
• سيستغرقك
• ستستغرق

Sem mais demoras, dêem as boas-vindas ao novo treinador.
بدون مقدمات كثيره اريدكم ان ترحبوا بمدربكم الجديد

Sem mais demoras, senhoras e senhores, está na hora do espectáculo!
لذا وبدون مقدمات أخرى سيداتى وسادتى إنه وقت العرض

Sem mais demoras, palmas para... os Angels Airwaves!
لذا وبدون كثرة مقدمات , اقدم لكم انجيل و اير وايفز

Agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Espero que libertem as mulheres e crianças sem mais demoras.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

Por isso, sem mais floreados nem mais demoras dou-vos o Lutador da Serenidade Protector da Virgindade italiana o Executor de Nosso Senhor, o famoso, o único Sir Ulrich von Lichtenstein!
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Sem demoras. Só temos quatro minutos depois de receber o telefonema.
لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً فليس لدينا سوى ثلاث او اربع دقائق بعد تلقي الاتصال

Por que demoras, Rüstü?
ما الذي يؤخرك ، آرتي؟

Se correres a toda a velocidade, creio que demoras uns 20 minutos a chegar a casa.
لو ركضت بأقصى سرعه لك سيستغرقك هذا .كم عشرون دقيقه لتصل منزلك؟

Quanto tempo demoras a preparar a audição da custódia?
إذاً كم من الوقت ستستغرق لتنتهي من قضية الوصاية ؟

Senhoras e senhores, sem mais demoras, ...vamos trazer o homem do momento.
.. سيداتي و سادتي , من دون مقدمات .. لنجلب رجل الساعة

Agora, sem mais demoras, o Norm do Árctico!
وكيف ممكن ان تجعلة منزلك ايضا من دون مقدمات اضافية اقدم لكم نورم الشمالي

Senhoras e senhores acionistas, sem mais demoras, quero apresentar o meu filho mais novo e vosso diretor executivo, Hakeem Lyon!
إذاً, سيداتي سادتي, مُلّاك الحصص بدون مقدمات, أود أن أٌقدم لكم إبني

E agora, sem mais demoras, vamos receber os nossos candidatos no palco.
والآن وبدون مقدمات دعونا نرحب بمرشحينا على المسرح

E, agora, sem mais demoras quero apresentar-vos, como surpresa especial por serem funcionários leais, um dueto com dois dos maiores artistas da Empire:
وبدون مقدمات أريد أن أرحب على المسرح هدية خاصه لكم أيها الموظفين الاوفياء

Sem mais demoras, deixo-vos com Patinhas McPato.
بدون مقدمات طويلة, أقدِّم لك "سكروج ماك داك"

Mademoiselle, se devo salvar o M. Jack Renauld, é imperioso que eu fale com ele, sem mais demoras.
انسة ان كنتى تودين ان انقذ جاك , فلابد ان اتحدث معه بلا تأخير

E agora, sem mais demoras, um novo musical sobre a vida de Marilyn Monroe, dos maravilhosos Houston e Levitt.
والان دون اي تأخير مسرحية موسيقية جديدة تماما عن حياة مارلين مونرو

Mas tenho notícias que julgo que quererá saber sem demoras.
لكن لدي أخبار أعتقد أنكِ تحتاجين لسماعها دون أي تأخير

Devido às situações inesperadas e as demoras, ...gostava de ter mais $250.
سأحسب أيضاً المشاكل التي لم تكن في الحُسبان و التأخير. أُريد 25 ألف إضافية. لا بأس.

Como tal, receio que, sem mais demoras...
لذلك، بدون المزيد من التأخير وما شابه

Como quando jogamos pólo, e demoras tanto a alinhar os remates que só me apetece rachar-te com um taco de bilhar.
مثل عندما نلعب البلياردو تستغرق وقت طويل لتحدد ضربتك لدرجة اني أريد أن أضربك بعصاك

Por demoras tanto, Taggart?
"تاقريت" ! مالذي يؤخرك ؟

Quanto tempo demoras a acabar esse?
كم من الوقت سيستغرقك الأمر حتى تنهي هذا؟

Leste a minha mente. Quando tempo demoras a chegar aqui?
لقد قرأت أفكاري كم ستستغرق حتى تأتي لهنا؟