| Porque é que demoraste tanto tempo? Há muito trabalho que fazer por aqui, Armando! | Open Subtitles | ولماذا تأخرت كثيراً، أنسيت الأمور الأخرى ، أرماندو؟ |
| demoraste tanto, que fui a tua casa. | Open Subtitles | رأيتي من؟ عندما تأخرت ذهبت لعمارتك |
| Viva! Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | مــــــــــــر حـــــــــــــــبا مالذي أخرك |
| Porque é que demoraste tanto tempo para vir falar comigo? | Open Subtitles | مالذي أخرك عن المجيء إلى هنا والتكلم معي؟ |
| ei, Ty, porque demoraste tanto? | Open Subtitles | تاي يا رجل , مالذي أخّرك كثيرآ ؟ |
| - Devias ter vergonha! demoraste tanto na casa de banho! Claro que adormeci! | Open Subtitles | عار عليك - لقد تأخرتِ في الحمام، فغفوت - |
| Seja como for, por que demoraste tanto a vir visitar-me? | Open Subtitles | بأيّة حال، لمَ تأخّرت في المجيء إلى هنا؟ |
| Thackery Binx, por que demoraste tanto? | Open Subtitles | ذاكرى بينكس لماذا تأخرت كثيرا؟ |
| Sim, sim, sim! Por que demoraste tanto? | Open Subtitles | نعم نعم لماذا تأخرت بطلب هذا ؟ |
| Porque demoraste tanto para atender? | Open Subtitles | لماذا تأخرت في الرد على الهاتف ؟ |
| Porque é que demoraste tanto? | Open Subtitles | لماذا تأخرت كل هذه المدة يا رجل؟ |
| Foi por isso que demoraste tanto tempo quando bati à porta? | Open Subtitles | إذا هناك إحتمال كبير بأن لا يكون قانونيا هل هذا ما أخرك |
| Por que demoraste tanto a atender? | Open Subtitles | -يا للمسيح, ما الذي أخرك للرد على الهاتف؟ |
| - Fui falar ao Tommy. Eu vi-te. Porque é que demoraste tanto? | Open Subtitles | رأيتك تسلمين ، مالذ ي أخرك ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | أوه ، مالذي أخّرك ؟ |
| - Porra! Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | اللعنة, لِمَ تأخرتِ هكذا؟ |
| Porque demoraste tanto velhote? | Open Subtitles | ما الذي اخرك ايها الرجل العجوز؟ |
| Por que demoraste tanto? | Open Subtitles | مالذي أخرّك كل هذه المدة؟ |
| - Porque demoraste tanto a atender? | Open Subtitles | لماذا تأخرتي في الرد على الهاتف؟ |
| - Porque demoraste tanto, meu? | Open Subtitles | ما كنت أخذت وقتا طويلا اللعنة يا رجل؟ |
| Porque demoraste tanto para vir? | Open Subtitles | لماذا إستغرقتَ كل هذا الوقت لتصلَ إلى هنا؟ |
| Espera. Porque demoraste tanto tempo a dizer sim? | Open Subtitles | انتظري لحظه، لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتجيبي بنعم؟ |
| - Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | -ما الذى أخركم ؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 