"demorei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استغرق الأمر
• استغرقني
• أخذ مني
• إستغرقني
• لقد استغرقت
• إستغرقت
• استغرق مني
• تطلب مني
• غبت
• تطلب الأمر
• أخذ منى
• أخذت مني
• أخذت وقتا
• اخذ مني
• استغرقت فترة

Demorei oito anos a recuperar completamente.
لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً

Demorei a perceber que a Karen que conhecia, morreu há muito tempo.
استغرقني لحظه لادرك ان كارين اللتي اعرفها قد ماتت منذ امد

Demorei 75 minutos. Cheguei aos 120 km por hora.
لقد أخذ مني 75 دقيقة الوصول إلى هنا و قد بلغت سرعتي 120 كيلومتر في الساعة

Demorei meses a preparar esse encontro.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

De qualquer modo, Demorei muito a dar com este sitio.
على أي حال, لقد استغرقت زمنا لأجد هذا المكان

Quero que Ihe digas... que Demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-Ihe dado mais apoio.
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

Estou a tentar proteger o que Demorei vinte anos para construir.
انا اقوم بحماية ما استغرق مني 20 سنة لعينة لبنائه

Espasmo cerebral. Demorei anos a conseguir isto.
تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير

Só Demorei uns segundos a perceber exatamente o que ela tinha de ser.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

Demorei uma semana a ver todos os ficheiros locais dos últimos 10 anos.
لقد استغرق الأمر منى أسبوعاً لأخترق ملفات العشر سنوات الأخيرة

Demorei mais que o previsto, não usei magia.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر

Encontraste o yaoguai numa questão de horas. Eu Demorei semanas.
اقتفيتِ أثر ''اليوغواي'' في غضون ساعات، بينما استغرقني أسابيع

Olha, Demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

Demorei alguns dias a recuperar da outra noite e da nossa sessão.
لقد أخذ مني الأمر عدة أيام لتجاوز تلك الليلة و جلستنا أيضاً

Eu Demorei vários meses só para encontrar as veias das pessoas.
أخذ مني بضعة أشهر للعثور فقط على أوردة الأشخاص

Mesmo assim, Demorei muito a superar a sua morte.
بالرغم من ذلك، إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لقبول وفاته

Demorei cerca de 25 segundos a decidir que esta era uma boa ideia.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

Demorei para admitir que não devia tê-las deixado partir.
إستغرقت وقتاً طويلاً لأعرف أن فراقكما كان خطأ كبير

Demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Demorei 15 anos a encontrar o novo Kinison e, quando o encontro, arranja uma série na televisão.
تطلب مني 15 سنة لأجد " كينسون " التالي ولحظة أن فعلت دخل المسرح الهزلي

Eu Demorei apenas um minuto.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Demorei algum tempo mas também sou homem de palavra.
تطلب الأمر بعض الوقت، لكني .أيضاً رجلٌ يفي بكلمته

Hey, Demorei cinco horas da primeira vez.
لقد أخذ منى ذلك خمس ساعات فى المرة الأولى

Demorei muito tempo a compreender que esse homem era eu.
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا

- Retiro o que disse. Foi por isso que Demorei tanto tempo a separar-me da Angie.
لهذا أخذت وقتا طويلا للانفصال عن آنجي

Demorei todo este tempo a entender, mas sofres mais se esconderes uma coisa do que se a enfrentares.
لقد اخذ مني ذلك طويلا للقيام به لكنك تتالم اكثر باخفاء شيء مما تصرح به

Demorei um pouco a acordar, mas acordei.
حسناً، لقد استغرقت فترة كي أستيقظ من غفوتي.