"densos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيفة
• كثافة
• الكثيفة

As cadeias são muito estreitas, cerca da largura de uma biomolécula, e estes polímeros são muito densos.
إن السلاسل صغيرة جدا، تقريبا بعرض جزيء حيوي واحد، و هذة البوليمرات كثيفة حقا .

Os ossos são densos, de grande robustez.
العظام كثيفة مع درجة عالية من قوية البنية

O chamuscado do tapete e as fibras aglomeram-se em padrões densos.
الجزء المحروق من السجاد يلاحظ عليه أن أليافه قد تجمعت مع بعضها بأنماطٍ كثيفة

A morte dessa estrela é o nascimento de uma estrela de neutrões, um dos objetos mais densos conhecidos no Universo e um laboratório para a estranha física da matéria supercondensada.
موت ذلك النجم هو الميلاد لنجم نيوتروني أحد أكثر المواد المعروفة كثافة في الكون ومعمل لفيزياء غريبة لمادة فائقة الكثافة

Ao contrário da matéria, as ondas percorrem melhor materiais densos.
بخلاف المادة، الموجات تسافر عبر مواد أكثر كثافة

Por exemplo, a mamografia tem problemas nas mulheres com seios densos.
على سبيل المثال، تصوير الثدي بالأشعة لديه مشاكل مع النساء ذوات الأثداء الكثيفة.

Quão alto é preciso gritar. Estes bosques são terrivelmente densos.
وكم يجب ان يصرخ الشخص لذلك ان الأشجار كثيفة بشكل مخيف

Ele gosta de referir livros que são tão densos e esotéricos que é impossível descortinar qualquer sentido neles.
انه يريد ان نشير الى الكتب التي هي كثيفة جدا ومقصورة على فئة معينة حتى من المستحيل فعلها

São músculos muito densos da pole dance.
فـ كتلة عضلاتها كثيفة جداً من خلال الرقص على العمود

Digo-vos, a maioria dos estudos científicos sobre a música, são muito densos. Quando os estudamos, é muito difícil reconhecer neles a música.
واعتقد ان اكثر الدراسات العلمية فيما يتعلق بالموسيقى هي كثيفة في المعلومات وعندما تستعرض تلك الابحاث فانه من الصعب ان تجد فيها الموسيقى ذاتها

- Ossos anormalmente densos.
. عظامهُ كثيفة بصورة غير طبيعية - . " سيغبريست :

E a relação, evidentemente, é que locais mais densos tendem a ter emissões mais baixas, o que não é muito difícil de compreender, se pensarmos bem.
والعلاقة هي .. طبعاً انه كلما كانت المدينة اكثر كثافة .. كلما كان انبعاث الغازات منها اقل وهو أمرٌ ليس صعب الفهم ان فكرنا به جيداً

Tinha combinado dois dos elementos mais densos que há, e, de alguma forma, o resultado foi uma nova molécula.
مزجت بين أكثر المكونات كثافة على وجه (الأرض)

e houve pequenas flutuações, a que chamamos "flutuações quânticas", que tornaram pequenos pedaços do Universo um pouco mais densos.
عندما كان الكون الملاحظ بأكمله اصغر من حبة الرمل بمليار مرة "ومن ثمَّ تقلبات صغيرة سُميت بـ "التقلبات الكمية والتي جعلت من بعض اجزاء الكون اكثر كثافة

- Digamos que estão densos.
به كثافة عالية تعرفين ؟

Entre os densos e emaranhados ramos da grande Árvore da Vida... estamos aqui.
بين الأطراف الكثيفة و المتشابكة لشجرة الحياة الشاسعة أنت هنا.

Mas, curiosamente, a teoria também pode prever o seu próprio fim, pois prevê a existência de objetos tão densos e tão poderosos que dobram, esticam e contorcem de tal forma a estrutura do espaço-tempo que podem parar o tempo e engolir luz.
ولكن بشكل ملحوظ في هذه النظرية يمكن التنبؤ أيضاً بزوالها. فهي تتوقع وجود الأجسام الكثيفة والقوية جداً. التي تشوه كثيراً التمدد والانحناء لهيكل الزمان والمكان...