"dentro da tua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داخل رأسك
• داخل عقلك
• برأسك
• بداخل رأسك
• في عقلك
• داخل رأسكِ

Só gritas duas palavras, não em voz alta, mas dentro da tua cabeça.
،فلتصرخ فحسب بكلمتين ليس بصوت جَهوريّ، ولكن في داخل رأسك

Consegues sentir-me dentro da tua cabeça, a flutuar de um lado para o outro?
أتشعرين بي داخل رأسك أتجوّل مِنْ ركن إلى ركن؟

Sabes muito bem que há coisas dentro da tua cabeça que não me deixas ver.
تعرف حق المعرفة أن هناك أمور داخل عقلك لا تسمح لي أن أراها.

Já estive dentro da tua cabeça uma vez antes.
كنت في داخل عقلك من قبل

Tenho uma mensagem para ti e para todas as Monazitas que correm dentro da tua cabeça.
لدي رسالة لك ولكل هؤلاء المونات الصغيرات تدور برأسك

Não. Só a vozinha dentro da tua cabeça.
لا ، أنا مجرد الصوت الضعيف الذى يوجد بداخل رأسك

Pensas que só existo dentro da tua cabeça.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Os maus pensamentos que ardem dentro da tua cabeça e que explodem em sucos entre as tuas pernas.
الأفكار الفاسدة تحترق داخل رأسكِ! وتنفجر في السوائل بين ساقيكِ!

Como estou dentro da tua cabeça penso que isso será autoreprovação.
حسنًا برؤية أني داخل رأسك أعتقد يمكننا أن نسمي ذلك كراهية للذات

Pelo menos, tudo está a suceder dentro da tua cabeça.
لربما هو كل فقط حدث داخل رأسك. - مثالي.

- É o que está dentro da tua cabeça, anjo.
إنه ما يوجد داخل رأسك أيتها الملاك

Deixaste-o rastejar para dentro da tua cabeça e fazer lá ninho.
انت تركته يزحف داخل رأسك ويبني له وكراً

Da última vez que estive dentro da tua cabeça, tornaste a minha vida num inferno.
-أخر مرة كنت داخل رأسك .. حولت حياتي إلى جحيم، ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأقبل هذه المخاطرة؟

É claro que se está a passar dentro da tua cabeça, Harry.
(بالطبع يدور داخل عقلك يا(هارى

Há uma mapa do Tesouro dentro da tua cabeça, Clairy.
ثمة خريطة لكنز داخل عقلك, يا (كلاري)

Algo me diz que tens uma pequena voz masoquista dentro da tua cabeça que tenta convencer-te que tu e a Caroline ainda têm uma remota hipótese de reconciliação.
أشعر أن ثمّة صوت مؤذٍ للذات داخل عقلك يحاول إقناعك... بأنّه ما تزال هناك فرصة معقولة لعودة علاقتك بـ (كارولين).

Isto é alguem dentro da tua cabeça a dizer para fazeres isto. - Está bem?
هناك شخص ما برأسك يريدك أن تفعل هذا

Não há ninguém dentro da tua cabeça, Kung Lao. Ninguém para além de ti.
(لا يوجد احد برأسك (كانج لو لا احد سواك

Seja lá o que for o que se passa dentro da tua cabeça, ...está a destruir o nosso casamento.
أياً ما يكون ما يجري بداخل رأسك إنه يدمر زواجنا

Que é difícil vencer o inimigo quando ele vive dentro da tua cabeça.
من الصعب أن تهزم العدو عندما يكون بداخل رأسك

Quando eles vierem vai para outro lugar, dentro da tua cabeça vai para outro lugar.
إذا جاؤا لك اذهب الي مكان ما في عقلك كن في مكان آخر

Vai repetindo dentro da tua cabeça.
ردديهــا في عقلك.

Isso sou eu dentro da tua cabeça.
هذا أنا داخل رأسكِ.