"dentro das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخل
• بداخل جزيئات
• داخل جدران
• بين الجدران

É difícil atacar a malária de dentro das sociedades com malária mas é igualmente complicado tentar atacá-la de fora dessas sociedades.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Começaram a acontecer coisas... sabem, tipo luzes a acenderem e apagarem, sons estranhos tipo raspar, que vem de dentro das paredes,
،بدأت أمور غريبة تقع الأضواء بدأت تتقطّع ذهابًا وإيابًا صوت خربشة غريب يصدر من داخل الجدران

Mas, se pusermos estes medicamentos para o cancro dentro das nanopartículas, eles não serão eliminados do corpo porque as nanopartículas são muito grandes,
ولكننا إذا وضعنا هذا العلاج بداخل جزيئات النانو فإنهم لن ينجرفوا خارج الجسم وذلك لأن جزيئات النانو كبيرة للغاية

Podemos carregar os medicamentos contra o cancro dentro das nanopartículas, e as nanopartículas podem funcionar como transportadoras e como equipamento necessário para levar o medicamento contra o cancro ao centro do tumor.
وأننا نستطيع أن نضع علاج السرطان بداخل جزيئات النانو فجزيئات النانو سوف تعمل كناقل وأداة ضرورية لنقل علاج السرطان لداخل الورم نفسه

Segundo o antigo costume romano, os mortos nunca eram sepultados dentro das muralhas.
تماشيا مع العادة الرومانية القديمة، التي لم تكن تدفن الموتى داخل جدران المدينه.

Não há guerra dentro das muralhas. Aqui estamos a salvo.
لا حرب بين الجدران ، نحن في أمان هنا

A folhagem e as partículas de insetos dentro das feridas.
جسيمات أوراق النباتات والحشرات من داخل الجروح، حسناً؟

Os soviéticos recrutavam sempre dentro das suas fronteiras e tentavam ensinar o povo a misturar-se connosco,
السوفييت جندوا دومًا من داخل حدودهم مع محاولة تعليم قومهم كيف يندمجون في مجتمعنا،

Por fim lanças um ciber-ataque destrutivo dentro das defesas deles.
عندها تشن هجوماً من داخل أنظمتهم الدفاعية

E se ele usou um pequena quantidade de explosivos, mas dentro das próprias válvulas?
ماذا لو أستخدم كمية ضئيلة من المتفجرات ولكن من داخل الصمامات ذاتها؟

O país tem informações dentro das fronteiras russas de que um ataque terrorista em solo americano está iminente.
الأمن الوطني لديه معلومات إستخباراتية من داخل الحدود الروسية تقول بأن هُناك هجوم وشيك سيحدث على الأراضي الأمريكية

Lucy, há uma vida dentro das paredes do hospital e uma fora delas.
لوسي هناك حياة نعيشها داخل جدران هذا المستشفى وأخرى نعيش خارجه

Tréville acabou de me entregar um regimento treinado de soldados dentro das muralhas de Paris.
تريفيل سلم لي للتو فوج تدريب الجنود داخل جدران باريس.

Assim, uma solução razoável de engenharia pede-nos para pôr o controlo da missão dentro das paredes da astronave Orion.
ولذلك فإن الحل الهندسي الأكثر فائدة يدعونا لوضع جهاز توجيه للحركة (جهاز ملاحة) داخل جدران المركبة الفضائية.

É exactamente por isso que eu vivo dentro das muralhas.
هذا هو بالضبط سبب عيشي بين الجدران نحن على مايرام

Os barcos ficaram presos no gelo marinho durante dias, enquanto ursos aprisionaram outros dentro das cabanas.
- مئوية تحت الصفر حُوصرت المراكب في جليد البحر لأيام، بينما حاصرت الدببة آخرون بين الجدران