"denunciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبلاغ
• أبلغ
• أشي
• الوشاية
• تشي
• يشي
• ينقلب
• فضح
• التبليغ عن
• للإبلاغ
• يكشف
• وشى
• بفضح
• تقريرا
• الصافرة

Sabes que tenho o dever de denunciar isto, certo?
تدريكين أنه لمن واجبي الإبلاغ عن هذا، صحيح؟

Gostaria de denunciar a localização de alguns itens roubados.
أود أن أبلغ عن مكان بعض البضائع المسروقة

É meu triste dever denunciar este homem por fraude numa lavagem de carros.
من واجبي المحزن أن أشي بهذا الرجل لإحتياله على مغسلة السيارات

Apesar de um interrogatório exaustivo, ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.
بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة.

Um resposta que sugere haver um chefe para denunciar.
استجابة توحي إلى أنّ هنالك أصلًا رئيسًا تشي به.

de um edifício de 5 andares do que denunciar o irmão.
من على مبنى ذي خمسة طوابق على أن يشي بأخيه.

Eu não podia correr o risco do pai me denunciar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

Achas que é coincidência estarmos a tratar um delator e discutirmos a ideia de denunciar o House?
اتظنين حقا انها مصادفة اننا نعالج من فضح المستور و الأن نتحدث عن فضح هاوس؟

E finalmente, e talvez o mais importante, com a possibilidade de denunciar a agressão apenas se outra pessoa denunciasse o mesmo agressor.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.

denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

Preciso de falar com a polícia. Quero denunciar um crime.
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة

Sei que na formação se falou sobre ladrões no ambiente de trabalho... por isso gostava de denunciar um roubo no meu cheque.
أعلم أننا في التوجيه، تكلمنا عن السرقة في مكان العمل لذا أود أن أبلغ عن سرقة من شيكي

Eu não te denunciei antes, nem te vou denunciar agora, e sei que não farias nada para magoar o teu pai.
لم أشي بأمرك من قبل، و لم أفعل الآن، و أنا أعرف أنك لن تؤذي والدك أبداً.

Não te vou denunciar, somos amigos. Só quero saber se estás bem.
لن أشي بكِ، فنحن أصدقاء أريد التأكّد فقط من سلامتكِ

denunciar. Sabia que eras um denunciante. Soube-o sempre.
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت

Se nos denunciar, Bob Carruthers, vou fazer-lhe o mesmo que fez ao Jack Woodley.
اذا حاولت أن تشي بنا يا بوب كاراثرس ! سأفعل بك كما فعلت أنت بجاك وودلي

Vou dar uma coça a um dos tipos e fazê-lo denunciar o outro.
سوف ابرح هذان الشخصان ضربا و سأجعل أحدهم يشي على الآخر.

Que vida achas que há por aqui, para o homem que denunciar o Boyd Crowder?
ماهو إعتقادك حول طبيعة الحياة هنا بالنسبة للشخص الذي ينقلب على بويد كراودر ؟

Não tenham medo de denunciar os vossos amigos e vizinhos.
لا تتتردّدوا في فضح أصدقاءكم أو جيرانكم إذا كانوا كذلك

Determinar novamente o tom da empresa, dizendo que podem e devem denunciar e que estarão lá para apoiar.
بالعودة لتحديد المساق في منظمتك، قول أنه يمكنك وعليك التبليغ عن الأمور، والمساعدة في الوقوف بجانب بعضكم الآخر.

-Qual é o protocolo para denunciar má conduta médica?
ماهي السياسة الازمه للإبلاغ عن سوء سلوك طبي؟

Se ele desertou dos Takemikazuchi... ele vai denunciar os nossos segredos.
إذا ترك التاكيميكازوتشي... فسوف يكشف أسرارنا.

Oferecem-lhe a liberdade, se ele denunciar os amigos.
عندما يعرضون عليه الفرصه ليفلت من العقاب لو وشى بأصدقائه

Quero denunciar este encobrimento tanto quanto tu.
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك أنا موافق

- Encontrei-as. - Vou ter de denunciar isso, pá.
لقد وجدتها سوف أكتب عنك تقريرا يا ولد

Só que este homem não ia denunciar nenhuma empresa.
ماعدا هذا الرجل لا نافخ الصافرة المتعلّق بالشركات. توماس غاستال.