"dependência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدمان
• ادمان
• الإدمان
• تبعية
• الاعتماد
• إعتمادك
• للإدمان
• اعتمادنا
• الإعتماد
• بالإدمان
• اعتماد
• إعتمادنا على
• اعتمادهم على
• التبعية

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

Suicidam-se 45 000 americanos por ano. Morrem 72 000 por dependência de opiácios; a esperança de vida está a decrescer, não está a aumentar.
ينتحر خمسة وأربعون ألف أمريكي كل سنة. يموت 72000 من إدمان المخدرات. يقل العمر المتوقع للإنسان عوضًا عن ازدياده

Ainda mais se for a conselheira de dependência dele.
اصعب ان كنت مستشارة ادمان محترفة اتخيل ذلك

Porque é a combinação de um indivíduo susceptível e a substância ou comportamento potencialmente viciantes que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

Talvez a Lucy tenha desenvolvido uma dependência emocional.
أعني، لربّما لوسي طوّرت نوع من تبعية عاطفية.

A dependência de combustíveis fósseis torna um país vulnerável,
الاعتماد على الوقود الأحفوري يجعل البلد ضعيفًا.

- A dependência de produtos químicos.
إعتمادك على المواد الكيميائية الخاصة بك.

Estes senhores depressa se aperceberam que, se iam afirmar que os cigarros não provocavam dependência, era bom que o pudessem provar.
أدرك هؤلاء الرجال بسرعة أنهم إذا هم كانوا سيدعون أن تلك السجائر ما كانت مسببة للإدمان عندهم برهان بشكل أفضل.

Uma dependência que poderia ter alterado a sua capacidade para trabalhar.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Liguei para a Ordem dos Médicos... por causa da sua óbvia dependência das drogas.
أنا وضعت في استدعاء المجلس الطبي حول إدمان المخدرات واضحا بك.

Meu, ficaria de rastos se tivesse de desistir da minha Joe. Tenho uma dependência incontrolável.
سأكون بحالة مريعة إن تخليت عن قهوتي لدي إدمان كامل عليها

Sabes bem que não podemos. Isto não é um passatempo ou uma dependência.
تعرفين بأننا لا نستطيع هذه ليست هواية ولا ادمان

Têm experiência em lidar com dependência de drogas?
هل لديك اي خبرة بالتعامل مع ادمان المخدرات؟

Entretanto, continuo com o meu estudo relativamente à dependência.
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان

Digam o que quiserem da dependência, mas o dia fica muito melhor.
قولي ما تشائين عن الإدمان ولكن هذا اليوم ملئ بالعناوين الرئيسية

A não ser que arranjemos uma maneira de reverter a dependência biológica deles de simbiotes imaturos, também morrerão.
ما لم نحن نستطع إيقاف تبعية حياتهم على السمبيوت سيموتون بطبيعة الحال

Mas se vamos fazer algo sobre a dependência de petróleo estrangeiro, temos de resolver a questão do transporte.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Precisas de abandonar a tua dependência e entregares-te a um poder superior.
تحتاج لتهجر إعتمادك الخاص لتعطي نفسك قوة أعلى

Isso torna os menos abastados mais vulneráveis à forte dependência de alimentos altamente processados.
هذا يجعل من الأقل ثراء بشكلٍ خاص عرضة للإدمان المتدنّي الجودة على الأطعمة المتعرّضة للمعالجة الزائدة.

Mas na nossa crescente dependência da tecnologia, estamos a menosprezar estas competências.
ولكن في اعتمادنا المتزايد على التكنولوجيا، نحن نجرد أصول تلك المهارات.

Eu queria mesmo ser livre da dependência dos outros.
لقد احتجت بحق إلى التحرر من الإعتماد على شخص آخر.

É que cresci numa família assolada pela dependência, e em criança tive problemas em aceitar a minha sexualidade.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

A magnífica fachada do Império, contudo, não pôde esconder as sementes da decadência, a dependência doentia da economia baseada em escravos, a disparidade entre os ricos e os pobres.
لكن واجهة الامبراطورية لا تتضمن بذور الفساد اعتماد الاقتصاد كاملاً على العبيد

Uma das maneiras mais rápidas de cortar nossa dependência nos velhos combustíveis poluentes que estão a matar o nosso planeta.
أحد أسرع الطرق لوقف إعتمادنا على الوقود القديم المستخ هو إغلاق مصانعنا.

Não há nenhuma prova que demonstre que atirar as pessoas para uma cela cure a dependência das drogas.
ليس هناك دليلاً على الاطلاق ان قذف الناس في معتقل يشفيهم من اعتمادهم على المخدرات.

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة