"depende de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتمد عليّ
• يرجع لي
• عائد لي
• الأمر متروك لي
• خارج عن سيطرتي
• عائداً لي
• تعتمد على لي
• تعتمد علي
• تعتمد عليّ
• متروكا لي

Eu tenho um público que depende de mim para notícias, previsão do tempo, desporto e frases dirigidas ao coração.
،لديّ جمهور يعتمد عليّ من أجل الأخبار والطقس، والرياضة وكذلك محبي الموضة

Outra pessoa, cuja vida está em risco, depende de mim.
شخص ما آخر يعتمد عليّ. شخص ما حياته في خطر.

Não sei bem se depende de mim.
لست متأكدا أن هذا الأمر يرجع لي

A resposta a isso depende de mim.
الجواب إلى ذلك عائد لي.

Acho que depende de mim.
و ليس هنالك رجل شرطة اعتقد أن الأمر متروك لي

Está lá fora, para o bem ou mal, já não depende de mim.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

- Não depende de mim.
هذا الامر ليس عائداً لي

Tenho uma família, que depende de mim
كما تعلمون، أنا حصلت على الأسرة التي تعتمد على لي

Tenho um departamento que depende de mim para gerir as notícias para dia D hora D.
حسناً؟ لدي أقسام التوزيع وهو تعتمد علي في تسلميهم السلع.. يوم هنا ويوم هناك

Muita gente depende de mim para este filme.
ثمة الكثير من الناس تعتمد عليّ في هذا

Não depende de mim.
الامر ليس متروكا لي.

Por isso, custa-me um pouco digerir que ele tenha dito que o futuro depende de mim e que mo passava.
ثم أنه من الصعب عليّ أن أهضم أن تقول لي أنه يعتقد... أن مستقبله بالكامل يعتمد عليّ وأن أكمل حمل الشعلة.

Ninguém depende de mim.
لا أحد يعتمد عليّ

Todos dependem de mim para algumas coisas, mas Jalen depende de mim para tudo.
أنتم الآن تعتمدون عليّ في أمور صغيرة، بينما (جالين) يعتمد عليّ في فعل كل شيء

Desculpa, mas não depende de mim.
اسف عزيزي, هذا لا يرجع لي

Isso não depende de mim, está bem?
-الأمر لا يرجع لي, حسناً؟

Não depende de mim.
هذا ليس عائد لي

Portanto, depende de mim salvá-lo.
أو ثلاثة، تم اختطافه إذا الأمر متروك لي لإنقاذه

Nada disto depende de mim.
هذا حقيقي خارج عن سيطرتي

Isto não depende de mim.
هذا ليس عائداً لي

Porque isso não depende de mim.
لماذا لا تعتمد على لي.

A ilha inteira depende de mim para mantê-la pura e intocada e tu estás a tocar-lhe.
هذه الجزيرة بأكملها تعتمد علي لأجعلها بدائية وحتى لا يلمسها أحد وأنت تلمسها الآن

A minha querida e idosa avó depende de mim para se alimentar.
عزيزتي .. جدتي تعتمد عليّ لإطعامها

Mas não depende de mim.
لكن الامر ليس متروكا لي.