"dependendo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتمادا على
• اعتماداً على

Podem encontrar-se connosco rio acima, dependendo de como correr.
يستطيعون اللحاق بنا اعتمادا على ماتؤول إليه الأمور

Talvez a razão, dependendo de onde se está, seja que os cadáveres não são fáceis de obter.
ربما هذه الأسباب، أو اعتمادا على مكان وجودك، قد لا تكون الجثث متاحة بسهولة.

E se for o equivalente, dependendo de onde estiverem, ao Grande Canal da China, em termos de turistas, alojamento, dessalinização, agricultura?
ماذا إذا إنه يعادل، اعتمادا على مكان تواجدكم، في القناة الكبرى، من ناحية السياح، السكن، تحلية المياه، والزراعة؟

Construímos edifícios de diferentes tamanhos, estilos e materiais, dependendo de onde estamos.
وبنينا مباني بأحجام وتصميمات مختلفة وباستخدام مواد مختلفة، اعتماداً على المكان الذي نحن به.

CA: Conseguiu cortar o custo da construção de um foguetão em 75 %, dependendo de como se calcula.
ك أ: إذاً فقدت نجحت بطريقةٍ ما في تخفيض تكلفة بناء صاروخ بنسبة 75%، اعتماداً على طريقة حسابك للتكلفة.

Podem criar-se diferentes quantidades de osso dependendo de quanto gel se coloca lá dentro, por isso é uma espécie de procedimento a pedido.
كما يمكنك أن تنمّي كميات مختلفة من العظم اعتماداً على كمية الهلام الذي ستحقنه هناك، وبالتالي فهذه المقاربة تشبه إلى حد ما إجراء عند الطلب

Também tinha seis malas diferentes dependendo de quem era naquele dia e a região do globo que estava a visitar.
أنا أيضا معبأة ست حقائب مختلفة، اعتمادا على من كنت في ذلك اليوم والمنطقة التي كنت أزورها.

dependendo de onde ele caiu, as partículas podem indicar onde ele foi mantido.
اعتمادا على حيث سقط، الجسيمات قد تساعد على تحديد حيث تم احتجازه.

Ou Jane, dependendo de quem pergunta.
او "جين" اعتمادا على .. من تسأل

dependendo de onde esta escola se situa na escala de abusos...
اعتماداً على مستوى هذه المدرسة بمقياس "هيذرز"