"dependesse de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر عائداً
• الأمر عائد
• الأمر يعود
• الامر عائد
• الامر يعود

- Se dependesse de mim, fazíamos tudo juntos. - A sério?
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

Sabes que, se dependesse de ti, eu não fazia nada?
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

Dr. Jackson, se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Se dependesse de mim, todas vocês ficariam em primeiro lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Se dependesse de mim, você não veria o fim dessa hora.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Se dependesse de mim, John, ainda estarias de farda aí à porta.
لو الامر عائد الي لكنت مازلت بالزي الرسمي عند ذلك الباب

"Se dependesse de mim, estaríamos juntos para sempre.
بكيت كغبي كبير ،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

Comandante, quero que saiba que se dependesse de mim, não iria a lugar algum. Obrigado.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Se dependesse de mim, podia. Mas não depende.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

Se dependesse de mim, era hoje.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

Se dependesse de mim, receberia uma medalha por isto.
لو كان الأمر عائداً إلي , لحصلت على مدالية على هذا

Se dependesse de mim, ele teria a Medalha de Honra pendurada ao pescoço.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

- Se dependesse de mim, apodrecias.
, لو كان الأمر عائد إليّ لتركتك كي تتعفن

Se dependesse de mim, prendia-vos, mas eles dizem que vocês são porreiros.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين

Se dependesse de mim, dir-lhe-ia que seguisse com a vida dela.
أعني، لو أن الأمر عائد إلي لقلت لها أن تعيش حياتها

Venha por aqui, por favor. Por aqui. Se dependesse de mim, você não estaria aqui à minha frente neste momento.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

Se dependesse de mim, acredita, deixaria. Mas o Stack está furioso.
أذا كان الأمر يعود لي, صدقني سأفعل, لكنه أصبح جنوناً

Se dependesse de mim...
إن كان الأمر يعود لي

Se dependesse de mim mandava-te matar, por isso juízo.
إذا كَانَ الامر عائد لي لن نُنزلُك، لذا لا ترتكبَى أي أخطاءِ.

Se dependesse de mim, ambos receberiam uma medalha.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

Se dependesse de mim, eu dava-lhe essa oportunidade.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة