"dependia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتمد على
• يعتمد على
• اعتمدت على
• إعتمدت
• يعتمد علي
• يتوقف على

A vida deles dependia de serem capazes de fazer o trabalho.
في الحقيقة ، فإن حياتها تعتمد على أداء الوظيفة.

Senti que a minha vida dependia daquele momento e, incrivelmente, ele disse que sim.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

No final, as mãos dele estavam de tal forma geladas, que ele nem conseguia manipular os utensílios e dependia dos escuteiros para se alimentar.
إلى النهاية، تجمّدت يداه، لم يستطع التحكّم في الأدوات، وكان يعتمد على أطفال الكشافة لإطعامه

Segundo os nazis, eles foram-no, mas isso dependia, é claro, de como se definia a Alemanha.
طبقا للنازيين هم كانوا لكن ذلك بالطبع يعتمد على كيّفية تعريفك لألمانيا ؟

A minha vida dependia do Dan, e agora a filha dele depende de mim.
حياتي اعتمدت على دان والان حياة ابنه, تعتمد عليي

era um processo moroso, complicado que dependia dos ovos de galinha, milhões de ovos de galinhas vivas.
و كانت عملية بطيئة و مرهقة إعتمدت على بيض الدجاج, الملايين من بيض الدجاج الحيّ.

Sei que é de loucos, mas aquilo no meu sonho ou no que quer que tenha sido, o destino do mundo dependia de ninguém saber onde essa Caixa está e...
اعرف انه جنون, لكن ما كان هناك في الحلم او اي كان مصير العالم كان يعتمد علي ..عدم معرفةاحد لمكانالصندوق,و.

O futuro de Roma dependia disso.
إن مستقبل روما يتوقف على ذلك.

Mas ele não defendia a sua inocência — de facto, a sua sobrevivência dependia de provar que tinha cometido uma fraude.
لكنه لم يسعَ لإثبات براءته إذ أن حياته تعتمد على إثبات احتياله.

Infelizmente, esta família Kalandar dependia deste urso.
بكل أسف، فأن أسر الكالاندريين تعتمد على هذا الدب.

Até estas criaturas serem descobertas, pensava-se que toda a vida na Terra dependia do sol.
كان يُعتقد , حتى وقت اكتشاف هذه المخلوقات ان كل أشكال الحياة على الأرض تعتمد على أشعة الشمس

Mas claro, dependia da boa vontade da firma Restarick para ter uma casa.
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها

O ano inteiro dependia desta noite.
حياتي بأكملها تعتمد على موعد الليلة.

A minha carreira dependia daquela escola.
وظيفتي ايضا كانت تعتمد على تلك المدرسة.

Disse-lhe que tudo dependia da sua mente.
أخبرتك أنه عليك محاولة السيطرة، و أن كل شيء يعتمد على عقلك

Bem, isso agora dependia. Iríamos ganhar 250 mil dólares?
حسنا, وقتها يعتمد على هل سنحصل على 250,000 دولار ؟

A carreira política dela dependia daquela escola.
مستقبلها السياسي كان يعتمد على تلك المدرسة.

Ou esta parede, só dependia de que lado a deixava.
أو هذا الجدار, وهذا يعتمد على الجانب الذي تركته عليه

Talvez eu não me tivesse permitido pensar nisso, até agora, mas fui confrontada com o terrível conhecimento de que a própria existência do Frank dependia agora de que o Jack vivesse pelo menos mais um ano.
لربما ,لم أسمح لنفسي بالتفكير بهذا حتى الأن لكنني أصدمت مع حقيقة مزعجة وهي أن سبب تواجد فرانك يعتمد على حياة جاك.

A segurança da Islândia dependia da vigilância deles.
سلامة إيسلندا اعتمدت على .يقضتهم

O plano dependia de manter o Michael vivo, portanto informar o "pessoal"
الخطة إعتمدت على بقاء مايكل على قيد الحياة

O exército dependia de mim, certo?
الجيش يعتمد علي

dependia do quanto ocupado eu estava.
هذا كان يتوقف على مدى انشغالي - و ماذا كنت تفعل-