"depoimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• إفادة
• بيان
• إفادتك
• الإفادة
• تصريح
• شهادته
• شهادتي
• أقوال
• البيان
• شهادتها
• ببيان
• إفادته
• إفادتي

O depoimento do marido diz que ele não sabia sobre essa conta.
شهادة زوجها تقول انه لم يعلم أى شئ عن هذا الحساب

Compreende que isto é um depoimento, não um julgamento.
والآن, أنت تعلم بأن هذه شهادة وليست محاكمة

- Óptimo. Tome o remédio. E impeça o depoimento!
جيد، امضغ قرص مستحلب وامنع ادلاء تلك الشهادة.

Tenho o depoimento do dentista - e a prova.
لديّ إفادة من طبيب الأسنان و كذلك الدليل.

Sim, eu posso ir pedir o depoimento à testemunha.
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد أحصل على بيان

No seu depoimento, disse que estava no seu quarto na hora do assassinato da Kim, mas não a ouviu gritar.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Então, importa-se de ler este depoimento que o senhor obteve dele no dia 3 de novembro de 1974?
إذن ,هلا تتلطف بإخباري... عن هذه الإفادة التي أخذتها منه... في الثالث من نوفمبر عام 1974؟

Refuta o depoimento da Sra. Van De Kamp quanto à consciência tranquila.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

Temos um depoimento oficial de que foi um traidor do FBI.
وحصلنا على شهادة تقول أنه جاسوس من الأف بي آي

Está determinada a utilizar o depoimento dele para o destruir.
انها مصممة على استخدام مساعيه شهادة ليأخذك إلى أسفل.

O promotor dá-lhe a condicional por um depoimento desses.
محامي الولاية سيمنحكِ إختبار لذلك النوع من الشهادة

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Devia ter prestado depoimento à Polícia de que foi um acidente.
كان يفترض أن تعطي إفادة للشرطة بأن ذلك كان حادثا

Preciso do depoimento da primeira pessoa a chegar à cena.
أريد أن آخذ إفادة أول شخص في مسرح الجريمة

Se percebo a lei correctamente, precisa de papéis de extradição para ouvir o meu depoimento.
إن كنت أفهم القانون جيداً، فأنت بحاجة لأمر تسليم لكي تحصل على بيان منّي.

Diga-me o que pensa, escreva o seu depoimento.
أخبرني ماذا تعتقد. أود منك كتابة إفادتك الشخصية

Assim que ele se reunir com um advogado, dará um depoimento em troca de menos pena.
في أقرب وقت سيجلس مع محاميّ ليعطينا الإفادة الكاملة كبديل لتساهل البيع

Quando estiveres pronto para falar, eles querem o teu depoimento.
إذا كنت.. مستعداً للتحدث يريدون الحصول على تصريح منك

Ele precisa sair do país, querem recolher o depoimento.
يريد مغادرة البلد لذا فسوف يبكّرون بادلاء شهادته.

Vou acabar o meu depoimento a tempo de apanhar-te na escola.
سأكون أنتهيت من شهادتي بالوقت المحدد لكي أقلها من المدرسة.

Temos a confissão de um homicídio e um depoimento que demonstra a intenção de cometer outro.
لدينا اعتراف بجريمة قتل ولدينا أقوال تكشف عن النية في ارتكاب أخرى

E por fim, temos este depoimento do Sr. Ballon e da mulher e de todos os membros do pessoal, todos com álibis perfeitos.
يجيء البيان المقسم أخيرا سيد والسيدة باللون، بالإضافة إلى كل الأعضاء الموظفين، كل منهم بالأعذار المثالية.

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.
لن أضيف المزيد من التعليق على شهادتها و لكنى سأعبر فقط عن خالص تعاطفى معها لهذان الحادثان المؤسفان

Alguém gostaria de fazer um depoimento favorável para alguma das candidatas?
أي واحدة تحبّ أن تدعم ببيان لمرشّحة مـا؟

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

Já fiz o meu depoimento.
إذن لقد قدّمتُ إفادتي. لا أعرف ما أفعل غير ذلك.