"depois apercebi-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثم أدركت
• بعد ذلك أدركت
• ثم لاحظت
• أدركت بعدها
• أدركت لاحقاً
• ثمّ أدركت
• ثمّ أدركتُ

Depois, apercebi-me que, ao tornar-me num detetor de psicopatas tinha passado a ser também um pouco psicopata,
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Mas, Depois apercebi-me que os padrões eram menos escamados e mais coralinos.
لكن بعد ذلك أدركت أن الأنماط قرنية الشكل ومرجانية

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, convenci-a a deixar o namorado perfeito e Depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

Mas Depois apercebi-me que estava a ver as coisa de forma errada.
لكنّي أدركت بعدها أنّي أعالج الأمر بطريقة خطأ

Mas Depois apercebi-me... que já tinha um professor.
لكنّي أدركت لاحقاً... أنّ لديّ معلّماً بالفعل وهو معلّم أحسن تعليمي

Mas Depois apercebi-me que esteve todo o tempo à frente dos meus olhos.
لكن ثمّ أدركت بأنّه كان أمام وجهي الذي كامل الوقت تماما.

Mas Depois apercebi-me que podia metê-los dentro dos teus sapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

Depois, apercebi-me que estes indivíduos estariam ligados em grupos de quatro com outros pares de pessoas próximos.
ثم أدركت أن هؤلاء الأفراد سيصبحوا في رباعي مع زوجين آخرين من الناس القريبين.

Depois apercebi-me que havia uma pessoa que saberia a resposta.
ثم أدركت كان هناك شخص واحد هل تعرف الجواب...

E Depois apercebi-me que o meu trabalho, como tua mulher, é ser forte, quando e onde não o consigas ser.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

- Deixa-me acabar. Eu disse que queria, e Depois apercebi-me que não lamento.
دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا

Sabe, costumava nadar umas piscinas e Depois apercebi-me de quantas pessoas devem urinar naquelas piscinas diariamente e isso arruinou as coisas para mim.
أتعرف لقد كنت أقوم ببعض اللفّات في حمام السباحة ثم أدركت كمية الأشخاص التي تتبول في هذا الحمام بشكل يومي

Mas Depois apercebi-me do que se estava a passar... e disse que ela me tinha deixado uma nota.
لكن بعد ذلك أدركت ما يجري... وقلت إنها تركت رسالة...

Pois, disse o mesmo à Blair, mas Depois apercebi-me que, se isso é verdade, porque estás sempre sozinho?
نعم ، لقد أخبرت (بلير) بذات الأمر ولكن بعد ذلك أدركت أنه لو كان ذلك صحيحاً فلماذا أنت لوحدك دائماً؟

Mas Depois apercebi-me, tu não eras o que eu queria, Ted, e eu não era o que tu querias.
لكن ثم لاحظت ، أنت لست ما أريده (تيد) ، وأنا لست ما تريده أنت

Mas Depois apercebi-me de que não precisamos de saber onde ele está.
لكنْ أدركت بعدها لا نحتاج لمعرفة مكانه

Mas Depois apercebi-me de uma coisa.
ولكني أدركت بعدها شيئاً.

Depois apercebi-me que era forte o suficiente E superei isso, e.. Não tenho chorado desde então
ثمّ أدركت أنّني قويّة بما فيه الكفاية وتجاوزت الأمر

mas Depois apercebi-me de algo que mudou a minha vida.
ثمّ أدركتُ شيءاً ، الذي غيّرَ حياتَي