"depois daquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد تلك

"Wendy nunca mais me olhou da mesma maneira, depois daquela noite.
ويندي لم تراني كما كانت تنظر لي بعد تلك اللية

Similarmente, a minha coragem ficou arruinada depois daquela derrota.
وكذلك شجاعتي، تُركت في الخراب بعد تلك الهزيمة

Quero dizer, não tem nada de estranho depois daquela vez em que te chamei para sair na cantina?
أعني ليس هناك أي غرابة بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

depois daquela noite, ele manteve contacto, para ver se eu estava bem.
بعد تلك الليلة، بقي على اتصال بي حتى يطمئن عليّ فقط

depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

depois daquela provação, dizes ao grupo que todos merecem umas férias e acontece que tu vais ter outra expedição brevemente.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى

É de esperar que Schneider me suba a renda depois daquela pequena exibição.
أتوقع شناير أن ترفع الإيجار بعد تلك المنحة القليلة

Não íamos ter mais contacto, depois daquela noite.
بعد تلك الليلة لم يكن من المفروض أن نتصل ببعضنا

depois daquela noite, não falei com o meu pai por três anos.
بعد تلك الليلة ، لم أتكلم إلى أبي ثانية لمدة ثلاثة سنوات

Os pulmões de qualquer um poderiam vazar depois daquela cirurgia.
أي رئة كانت ستسرّب السوائل بعد تلك العملية

Eu dormi no sofá por uma semana depois daquela festa.
نمت على الأريكة لمدة أسبوع بعد تلك الحفلة

depois daquela noite, o teu pai tentou fazer com que me impusessem sanções.
بعد تلك الليلة والدك حاول ان يتسبب لي بعقوبات

Quero que saibas que, depois daquela noite, eu não ia avançar, mas depois tu surpreendeste-me.
وللعلم بعد تلك الليلة لم أكن لأتماشى مع الأمر ولكنك بعدها فاجأتني

depois daquela noite, o Raynard vagueou por dias sem casa até que encontrou o que restou do programa de leitura de Camden e isso lembrou-o da livraria móvel.
بعد تلك الليلة رينارد صار مفلس وبلا مأوى لأيام حتى عثر على ما تبقى من برنامج مكتبة كامدن للتوعية

Ele simplesmente desapareceu depois daquela noite em Las Vegas.
كان قد اختفى بعد تلك الليلة في لاس فيغاس

- Não depois daquela proeza. - Temos de telefonar para Washington e dizer-lhes o que se está mesmo a passar.
بعد تلك الحيلة يجب أن نتصل بواشنطن ونخبرهم بالذي يجري

Foi selado há décadas depois daquela noite terrível em que o AvôNatal se esgueirou e...
الحظير مغلقة منذ عدة عقود بعد تلك الليلة الرهيبة سانتا الأكبرتسلل خارج

Abandonámos a propriedade depois daquela missão há quatro anos.
لقد تركنا المكان بعد تلك المهمة منذ 4 سنوات

Honestamente depois daquela noite, nem pensei nela outra vez.
كلاّ، وبصراحة، بعد تلك الليلة، لم أفكّر بها ثانية.

depois daquela noite, as coisas nunca mais foram as mesmas.
بعد تلك الليلة، لم تبقى الامور على حالها