"depois daquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد تلك
• بعد ذاك
• بعد هذه

As coisas nunca mais foram as mesmas depois daquele telefonema.
الأمور لم تكن أبدا على طبيعتها بعد تلك المكالمة

Tens uma grande lata entrares aqui depois daquele filme todo.
لديك الجرأة أن تدخل إلى هنا بعد تلك الحيلة

Pensei que não voltaria a vê-la depois daquele mergulho.
لم أكن أتصور انني ساراكى مرة اخرى بعد تلك الغطسة. كانت ممتازة

Ouve, depois daquele alarme falso têm sorte que eu ainda aqui esteja. Ele é um cliente habitual.
انظر، بعد ذاك الإنذار الخاطيء الأخير أنت محظوظ أنني هنا

Devem ter resmas de perguntas depois daquele filme.
لا بد أن لديكم حشداً من الأسئلة بعد ذاك الفيلم.

depois daquele belo, longo abraço, acho que ficámos mais do que quites.
بعد هذه الضمة اللطيفة الطويلة اعتقدت أني وصلت للموضوع

depois daquele drama, olhar para outras mulheres enfurecia-me.
بعد هذه المأساة النظر للنساء الأخريات يجعلنى غاضباً

Mas nenhum médico local te vai examinar depois daquele processo.
ولكن لا يوجد طبيب في البلدة سيراك بعد تلك الشكوى

Tinha que ver como estava depois daquele tumulto.
تعلمين، كان يجب أن أطمأن عليك أنت تعلمين أتأكد أنك بخير بعد تلك المشاجرة

Porque depois daquele short squeeze, e eu compreendo que te coloquei numa situação difícil, mas o teu desempenho deixou-me mais convencido do que nunca da tua grandeza.
لأنه بعد تلك الحادثة المفاجئة وأعي أنني وضعتك في مكان خطر أداؤك أقنعني أكثر من أي وقت مضى بعظمتك

Eu pensava que já estarias cheio depois daquele hambúrguer.
) اعتقدتُ أنك ستكون شبعان بعد تلك البرجر

Do que estavas à espera, depois daquele incidente no apartamento dela com aquele louco do Lopez?
الأ تظن ذلك؟ حسنا ، ماذا تتوقعون بعد تلك...

depois daquele primeiro beijo, atirou-se de cabeça.
أقصد، بعد تلك القبلة الأولى، هيحقا... رمت نفسها إلى داخله.

depois daquele verão, ele desapareceu.
بعد ذاك الصيف اخفتى وحسب

Antes e depois daquele beijo... parecia como se tudo no mundo tivesse mudado.
لأنّني شعرتُ أنّ عالمي قد تغيّر تماماً بعد هذه القبلة

Credo, depois daquele arrufo, aqueles idiotas, provavelmente vão matá-los e deixá-los num sitio qualquer.
بعد هذه الجلبة لربما يقتلهم الفاشلون ويلقونهم في النفايات

É o mínimo depois daquele bilhete horrendo, horrendo.
هذا أقل شىء ممكُن أن تفعلوه بعد هذه الملاحظة البشعة ، البشعة

depois daquele jogo a minha vida acabou.
بعد هذه المباراة، انتهت حياتي