"depois de perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فقدان
• بعدما فقدت
• بعد أن فقدت
• بعد أن خسر
• بعد خسارة
• بعد خسارتهم
• منذ أن فقدت

Como é que as nossas vítimas foram parar num tiroteio tão longe na cidade depois de perder tanto sangue?
المطعم يكونوا في تبادل لإطلاق النيران في النصف الآخر من المدينة بعد فقدان كل هذه الدماء؟

E a multidão queria falta a empurrão ao nascimento que mostram a frustração depois de perder a bola.
الجماهير تطالب الحكم بصافرة احتجاجا على دفع من قبل ناسيميتو الذي يبدو عليه الاحباط بعد فقدان الكرة

depois de perder o pai... Consegues imaginar?
بعدما فقدت والدها، أيمكنكَ تخيُّل حالها؟

Mas depois de perder a visão, depois de as minhas capacidades se desenvolverem, apercebi-me do número real de sirenes
لكن بعدما فقدت نظري وتطورت قدراتي عرفت حقًا عدد الصافرات

Bem, depois de perder o meu terceiro emprego em dois dias, aqui o velho Gil estava desesperado.
بعد أن فقدت عملي الـ3 خلال يومين كنت خائب الأمل نوعاً ما

depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Isso é anti-americano. O Bush perdeu depois de perder os votos populares? Não!
إنه غير أمريكي.هل انسحب چورچ دابليو بوش حتى بعد أن خسر الانتخابات؟

... forçando a Equipa Táctica a retirar depois de perder o confronto de 30 minutos com a seita bem armada.
الفريق اجبر على انسحاب تكتيكي رغم وجود مذكرة بعد خسارة معركة مسلحة دامت 30 دقيقة برينتيس و ريد

Então, em 54 vergonhosamente invadiram o vestiário do adversário com garrafas partidas depois de perder nos quartas-de-final.
ثم في 54 لاحقهم العار الى غرف الملابس بقناني الزجاج بعد خسارتهم في ربع النهائي

Como está a Sara depois de perder o bebé?
كيف حال سارا منذ أن فقدت الطفل ؟

Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
بعض السحالي تعيد إنماء ذيولها، السلمندر له القدرة على تجديد ذراعه بالكامل، وحتى نحن البشر نستطيع أن نعيد إنماء كبدنا بعد فقدان أكثر من نصف حجمه الأصلي.

O incrível... mesmo depois de perder o filho, a pior coisa que lhe podia ter acontecido,
الشيء المدهش ... حتى بعد فقدان ابنه، أسوأ شيء يمكن أن يكون حدث له...

Como a minha. depois de perder a memória...
مثل قصتي بعد فقدان ذاكرتي

depois de perder a minha filha,
، بعدما فقدت ابنتي

No princípio, depois de perder o Daniel, eu não conseguia entrar lá,
(في البداية، بعدما فقدت (دانيال

Lá atrás no bosque, depois de perder a Tina,
فيما خلا في الغابة بعدما فقدت (تينا)

depois de perder peso, tirei uma fotografia de mim nua e enviei-a ao meu ex para ele esfregar a cara nela...
بعد أن فقدت وزني، صوّرت .. نفسي عارية وأرسلتها إلى طليقي .. لإذلاله

Quero dizer, depois de perder a minha vida inteira.
أعني بعد أن فقدت حياتي كلها

depois de perder o Judson, precisava de limpar a cabeça.
بعد أن فقدت (جودسون)، إحتجت إلى تصفية بالي

Desistiu depois de perder milhões de dólares em companhias petrolíferas falhadas?
هل انسحب بعد أن خسر ملايين من أموال أصدقاء أبيه في شركات نفط خاسرة؟ لا

depois de perder o emprego na procuradoria e ser barrado pelo Dept. de Justiça pelas várias derrotas em casos importantes, o Sr. Rosen procurou emprego em vários escritórios na cidade.
بعد أن خسر وظيفته في مكتب المدعي العام. وأصبح على اللائحة السوداء في وزارة العدل بسبب فشله المهين والمتكرر،

Ainda bem que a minha história de vida inspira outras pessoas e a dor e desespero por que passei, depois de perder a minha mãe para a doença mental...
أنا سعيد لإن قصتي تلهم الغير إن كان الالم و اليأس الذي عانيته بعد خسارة أمي بسبب مرص عقلي

Eles já estiveram aqui, o ano passado, quando Oakland tinha duas vitórias contra nenhuma sobre os Yankees na eliminatória e ficou pelo caminho depois de perder três seguidos.
فقد كانوا هنا من قبل عندما خسروا العام الماضي من "اليانيكز" بالمباراة الفاصلة ولم يحصدوا شيئا بعد خسارتهم بثلاثة مقابل لاشيء

Foi cerca de um ano depois de perder o Marcel e o Jerome.
إنها حدثت بعد نحو عام "منذ أن فقدت "مارسيل" و"جيروم