"depois de tanto tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل هذا الوقت
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل هذه المدة
• بعد مرور كل هذا الوقت

Ela só queria dizer que é inesperado ver-te depois de tanto tempo.
لقد قصدت انه امر غير متوقع رؤيتك بعد كل هذا الوقت

Não tens vontade de algo quente depois de tanto tempo?
ألست جائعاً وتريد شيئاً دافئا بعد كل هذا الوقت ؟

depois de tanto tempo, tudo vai acabar em carnificina?
بعد كل هذا الوقت ينزل للذبح من دمية اللحم

É por isso que gosto de ti, Odisseu. qualquer outro homem, depois de tanto tempo, teria corrido para casa para abraçar a mulher e os filhos.
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

depois de tanto tempo que passamos juntos, e ainda nao sabes nada acerca de mim.
بعد كل هذه المدة التي قضيناها معا ، ما زلت لا تعرفين شيء عني

E isso significava que, depois de tanto tempo na América, ela ia entrar finalmente num país estrangeiro.
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا

depois de tanto tempo, de tudo o que significámos um para o outro!
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

E depois de tanto tempo, descobrirem quem é o meu vizinho parece uma pequena vitória.
و بعد كل هذا الوقت اكتشافكم من هو جاري يبدو انه نصر صغير للغاية

depois de tanto tempo à espera e a imaginar, mais uma hora não "será" diferença.
أعني بعد كل هذا الوقت من الانتظار والتساؤل ساعة أخرى لن تؤذي

Pensar-se-ia que depois de tanto tempo, saberia cozinhar o meu ovo?
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة.

Nunca se sabe ao que pode ter sido exposto, depois de tanto tempo.
لا تعرف أبداً ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد كل هذا الوقت

Para a quereres encontrar depois de tanto tempo.
هل مازلت تريد البحث عنها بعد كل هذا الوقت

Não acredito que depois de tanto tempo não consigas ser sincero.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

O que não consigo entender é como, depois de tanto tempo, ainda armas o teu teatro do Santo Boden sobre o Henry quando tu és parte do motivo de ele não ter conseguido sair.
تعرف، ما لا استطيع اصلاحه بعد كل هذا الوقت كيف يمكنك التظاهر بعدم تورطك بما حدث لهنري

depois de tanto tempo, separar-se da sua criação.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

As pernas estão moles depois de tanto tempo sentado.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

É bom que a justiça se interesse por estas mulheres desaparecidas, mesmo depois de tanto tempo.
أمر رائع أن هناك من يسعى لتحقيق العدالة لتلك النساء المفقودات بعد كل هذا الوقت

Nem consigo explicar-te o que significa para nós, depois de tanto tempo.
لا أستطيع إخبارك كم تعني لنا، بعد كل هذه السنين.

"É tão bom ver-te outra vez depois de tanto tempo,
مثل : "سررت برؤياك ثانية بعد كل هذه السنين"

depois de tanto tempo, pensares que, se eu gosto dele, talvez um dia tenha gostado de ti.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Não sei quanto a ver meu irmão depois de tanto tempo.
لا أعلم بأمر مُلاقاة أخي بعد مرور كل هذا الوقت