"depois de todo este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بعد كل هذه
• بعد كلّ هذا

Caro Conde Thurzo, que surpresa Depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

Descobrir, Depois de todo este tempo, que tens uma família.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

E acabámos de nos encontrar Depois de todo este tempo.
ولقد وجدنا بعضنا البعض توًا بعد كل هذا الوقت

Porque os queres unir agora, Depois de todo este tempo?
لم تريديهم ان يجتمعو الآن, بعد كل هذا الوقت؟

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

E, agora, Depois de todo este tempo, ela quer conhecê-lo?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

Depois de todo este tempo, toda a gente aderiu.
بعد كل هذا اندمج المجتمع كله في هذه الحملة

Depois de todo este tempo com os teus novos amigos nunca lhes mencionaste que fomos amantes?
أنتي تعنين أنه بعد كل هذا الوقت مع أصدقاؤكي الجدد أنتي لم تذكري لمرة أننا كنا عاشقين؟

Então como é possível ele continuar por aí Depois de todo este tempo?
إذاً كيف لا يزال في الجوار بعد كل هذا الوقت؟

Ainda assim, não consigo evitar perguntar, porquê agora, Depois de todo este tempo?
مع ذلك ، لا يمكنني إلا أن أستغرب ، لماذا الآن بعد كل هذا الوقت ؟

Depois de todo este tempo à procura de um professor, vou finalmente começar a dominar a terra!
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته ...في البحث عن معلم سأبدأ أخيراً في إخضاع الأرض...

É um ecossistema que funciona lindamente Depois de todo este tempo.
إنه نظام بيئي يعمل بروعة بعد كل هذا الوقت

Espere aí um minuto, você está a dizer-me que Depois de todo este tempo, depois de tudo o que partilhámos aqui, você está a dispensar-me na mesma altura em que o meu filho saiu do hospital por tentar matar-se?
انتظرى لحظة أفهم من ذلك أن بعد كل هذا الوقت,

Depois de todo este tempo, eles conhecem as minhas convicções.
بعد كل هذا الوقت هم يعرفون ما هي مبادئ.

Depois de todo este tempo esperas que eu saiba o que estas coisas significam?
بعد كل هذا الوقت تتوقعين مني أن أفهم كل هذا ؟

E acabámos de nos encontrar Depois de todo este tempo.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

Depois de todo este tempo entre vocês... e resolvem-se assim?
.. بعد كل هذا الفراق بينكما ثم يلتئم في طرفة عين؟

Seria uma pena saber, Depois de todo este tempo, que você nunca foi capaz disso.
سيكون شيئا مؤسفا للتعلم بعد كل هذا الوقت أنك لم تمتلكها

Depois de todo este tempo... é isto o melhor que conseguiste fazer para tentar deter-me?
بعد كل هذا الوقت، أهذا أفضل ما يمكنك فعله لتحاول إيقافي؟

Depois de todo este tempo, reconheceste a minha voz.
بعد كل هذه المدة، تمكنت من تمييز صوتي

A ideia de ver o meu amigo de novo, Depois de todo este tempo...
فكرة لُقيا صديقي مجددًا، بعد كلّ هذا الزمان...