"depois de uma semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد أسبوع
• بعد اسبوع

Então, no sábado, depois de uma semana a pensar, tive a ideia de construir a micro impressora 3D mais pequena do mundo.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Ao princípio foi divertido mas depois de uma semana sem ainda ter sido espreitada, ela desistiu.
لقد كان الوضع ممتعاً في البداية لكن بعد أسبوع ولم يتم اختلاس النظر إليها, استسلمت

Não posso voltar depois de uma semana, a rastejar como uma idiota, pois aí ele...
لن أستطيع العودة بعد أسبوع زاحفة مثل الحمقى

Ela diz que a balança continua a mesma, mas não vai desistir como desistiu da dieta depois de uma semana.
، وتقول أن الوزن هو نفسه لكنها لم تيأس منه مثلما تفعل مع الرجيمات بعد اسبوع

Já que vamos falir podemos fazer isso depois de uma semana em Paris, certo?
أعني، لو كنا سنفشل نستطيع فعل هذا بعد اسبوع في باريس، صحيح؟

Mas depois de uma semana, se não pagares o empréstimo,
لكن بعد أسبوع , لو لم ترد ثمن الـقرض

depois de uma semana, parecia distraída.
ولكن بعد أسبوع في الوظيفة، بدت وكأنها مشتتة

depois de uma semana em Paris, decidi que o meu francês já era bom para o derradeiro teste:
بعد أسبوع في باريس، وأود أن قررت كان بلدي الفرنسية الآن قوية بما فيه الكفاية... الشجعان الاختبار النهائي.

Era uma preocupação inicial, mas descobrimos que 90% das células criadas, permaneciam viáveis depois de uma semana.
هذا كان مثيرًا للقلق في البداية، %لكننا اكتشفنا أن 90 من الخلايا المزروعة تظل حية بعد أسبوع.

E sair fora depois de uma semana, como a maioria fazem
ونتوقف بعد أسبوع كما يفعل معظم الناس

depois de uma semana, toma também o Prevera.
بعد أسبوع واحد ستضيف عليه البريفيرا

depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair...
بعد أسبوع من الأسر في المزرعة مع لاشيء آخر غير "بروجيكت رانواي" و "بيوتي أند ذي غيك" كرفقة ...تأخذني أخيراً للخارج إلى مهرجان الذرة

depois de uma semana inteira
بعد أسبوع كامل ...

Apercebi-me depois de uma semana que tinha cometido um erro terrível, e apenas me tornei impossível de se aturar. Eu sei, muito maduro. E ela deixou-me.
بعد أسبوع من الزواج أدركت بأنني ارتكبت خطأ جسيماً وأصبح العيش معي صعباً نعم أعلم بأنه تصرف صبياني ومن ثم تركتني ماذا عنكِ؟ لم تكن حياتي رائعة , لقد حملت من صديقي في الثانوية لذا هربت معه ، وأنجبت (ديلان) لم يفلح الوضع بيننا وبعد سنتين التقيت بوالد (نورمان)

depois de uma semana comigo no meu dojo, ficará preparado para se defender com a força de um urso cinzento.
بعد اسبوع واحد تقضيه معي سوف ... تكون مؤهلا للدفاع عن نفسك .... بقوه الدب

Pensei que depois de uma semana a comer porcarias no carro com o Sam, te pudesse agradar levares-me lá...
انا ظننت بعد اسبوع من اكلك الطعام الجاهز في السياره مع - سام

Estou a avisar, a maioria das pessoas desiste depois de uma semana.
أنا احذرك , ان معظم الناس يستسلمون بعد اسبوع .

depois de uma semana de férias, a coisa melhora.
بعد اسبوع من الراحة سيشفى