"depois destes anos todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هذه الأعوام
• بعد مرور كل تلك السنوات
• بعد كل تلك الأعوام
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كُل هذه الأعوام

depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

Fico contente por ver que não estás amargurada depois destes anos todos.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Nunca pensei pronunciar estas palavras, depois destes anos todos.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Deveria ter imaginado depois destes anos todos sem nunca ligar, tu terias que aparecer à hora do jantar.
كان عليك ان تفهم بعد كل هذه السنين من عدم الاتصال سوف تظهر فى وقت العشاء

O México... continua aqui para nós depois destes anos todos.
المكسيك ما زالت هنا لنا بعد كل هذه السنين

Estou sendo inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Não tens o direito de entrar nas nossas vidas depois destes anos todos e fazer as pessoas felizes.
حسنٌ ، أقلع عن هذا ، لايجب عليك أنّ تتدخل في حياتنا بعد كل تلك السنين وتجعل الناس سعــداء

Pensei que depois destes anos todos, eu e tu seríamos amigos.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Não quero soar paranóica, mas depois destes anos todos, acho que ganhei esse direito.
لا أريد الشعور بالذعر، لكن بعد كل هذه السنوات لقد اكتسبت عادة السؤال

Acho que, depois destes anos todos, sei o que faço.
أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات أنا أعرف ما الذي أفعله

Longe de mim duvidar do Poder das Três depois destes anos todos.
لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات

É muita imaginação pensar que depois destes anos todos alguém planejaria acertar as contas com a gente por algo que aconteceu quando éramos rapazes.
انه اعتقاد غريب ان تفكر ان بعد كل هذه السنوات شخص ما يخطط للانتقام منا لشئ حدث عندما كنا اطفال

Pensavas que depois destes anos todos, irias tratar melhor os teus amigos.
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

depois destes anos todos, não sabes que fazer?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

depois destes anos todos, à espera de ter toda a família à volta da mesa...
بعد كل هذه السنين تمنيت ان يجتمع شمل العائلة كلها حول هذه المنظدة

E depois destes anos todos, acho que tenho o direito de fazer isto à minha maneira para o bem ou para o mal.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

É isso que realmente pensas depois destes anos todos?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?

Quem pensaria, depois destes anos todos, regressar ao local da minha maior desgraça militar... como um turista.
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي ... كسائح

Ainda cá está para nós, depois destes anos todos.
مازالت هنا من أجلنا بعد كل هذه الأعوام

Não pode simplesmente aparecer na sua vida depois destes anos todos.
لا يُمكنك إقتحام حياتها بعد مرور كل تلك السنوات

Está bem nervosa por encontrar a mãe depois destes anos todos.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام أجل

Sinceramente, não o julgava possível para alguém assim. Não depois destes anos todos.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.