"depois disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعدها
• بعد ذلك
• وبعد ذلك
• بعدئذٍ
• وبعد هذا
• بعدَ ذلك
• بعد تلك
• منذ ذلك
• بعد كل ذلك
• بعدئذ
• بعد ذالك
• بعد هذا
• ومنذ ذلك
• بعد هذه
• ثم بعد

depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

depois disso, o velhote, nem conseguia segurar uma colher sem tremer.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش

Se, depois disso, te quiseres ir embora... .. podes ir.
.. واذا اردت الذهاب بعيدا بعدها . تستطيع الذهاب

Nós pensamos que estaríamos livres de demónios depois disso.
إعتقدنا أننا سنصبح أحرار من الشيطان بعد ذلك

E depois disso ele desapareceu e eu deixa-me tipo numa situação merdosa.
وبعد ذلك مضبوطاً بعد ذلك انة ذهِبِ، تَعْرفُ؟ الآن هو مثل،

Quatro vezes ao dia nos primeiros dois dias, duas vezes ao dia depois disso.
أربعة مرات في اليومين الأولين مرتان يومياً بعدئذٍ

depois disso, a miúda jurou que quem tinha feito aquilo ia pagar.
بعدها ، تعهدت الفتاة بان تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها

Mas depois acabaste com as minhas expectativas e depois disso...
لكنّكَ بعدها أزلتَ الشكوك عن توقّعاتي وأكثر من ذلك

Vi-o nu quando nasceu e muitas vezes depois disso.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها الركاب قادمون

depois disso, ao que sei, provavelmente, ficarei preso por dois anos, no mínimo.
بعدها, أخبروني انني سأذهب غالبا غلى السجن على الأقل لسنتين

depois disso, ela tomará o teu lugar no Tártaro para a eternidade.
بعدها سوف تأخذ مكانكِ في الجحيم إلى الأبد

Agora que penso nisso, o tal tipo desapareceu não muito depois disso.
ولهذا يطرأ على بالي اختفاء ذلك الفتى بعدها فجأةً

Tive um momento de prazer, e a calma divina que vem depois disso.
لقد حصلت علي متعة اللحظة لقد شعرت بعدها ومتعة السلام

depois disso, quando chegares à linha amarela, passas para o plano B, vais até ao escritório do Sr. Luce, e disparas a metralhadora.
بعد ذلك ، عليك الوقوف على الخط الاصفر هنا وهي الخطة البديلة وتقوم بالذهاب الى مكتب السيد لوس وقم بالاهتمام بذلك

Sete, zere, e então é um grande quatro depois disso.
سبعة، صفر، وبعد ذلك هو الأربعة الكبار بعد تلك.

E lamento por não ter conseguido te encarar depois disso.
وآسفٌ للغاية بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ

depois disso, começamos de novo. Imaginas?
وبعد هذا,لنبدأ من جديد ,هل يمكنك تخيل هذا ؟

depois disso, o Sheehan deixou o sistema até surgir aqui, com outro nome...
بعدَ ذلك "شيهان" تركَ البرنامج ...حتى عادَ هنا تحتَ إسم

Parece-me que ela veio cá algumas vezes depois disso, não foi?
بالطبع جائت هنا عدة مرات منذ ذلك التاريخ

depois disso, não podia ir à escola... e jurar fidelidade à pátria e ouvir aquelas tretas de boa moral.
كيف لي أن أذهب إلى المدرسة بعد كل ذلك ... لأقوم بالقسم والولاء للعلم وكل هراءات الحكومة؟

depois disso, continuei nas ruas da Alemanha.
بعدئذ تم تركي في شوارع ألمانيا

Deixou-me estupefacto. A resposta dela deu o tom para toda a carreira que eu viria a ter depois disso.
و قد حدد جوابها إطار المسار المهني الذي سأسلك بعد ذالك.

Eu não quero conhecer o homem que pareça bem depois disso.
لا أريد أن أقابل الرجل الذي يكون جيداً بعد هذا

depois disso, tive duas ou três aventuras. Mas agora, nem isso.
ومنذ ذلك الحين، كان لي اثنين أو ثلاث مغامرات ولكنليسحتىالآن.

depois disso, nos adaptamos às circunstâncias e o governo deixou fazer besteira.
بعد هذه الواقعه خففنا حدة الهجوم قليلاً وتناسينا تلك الحماقه التى صدرت من الحكومه

E assim que os peixes estão a bordo, são mortos, e depois disso, colocamos uma pequena etiqueta no corpo do peixe.
وحالما يكون السمك على متن السفينة فإنه يقتل، ثم بعد ذلك ندرج علامة صغيرة في لحم السمكة.