"depois do que se passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد ما حدث
• بعدما حدث
• بعد ما جرى
• بعدما حصل

depois do que se passou ontem, sei que vai despedir-me!
بعد ما حدث بالأمس، أعرف أنت النار ستعمل لي.

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.
أنا آسفه ولكن لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور تعلم , بعد ما حدث لـ بوب

Nem sequer depois do que se passou noite, ao regressar do baile, na quinta do Anglade.
حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة في مزرعة انغلايد

Não, as dúvidas que tem são sobre viver aqui, sobretudo depois do que se passou nos túneis.
لا تحفظه هو العيش هنا وبخاصة بعدما حدث في الأنفاق

depois do que se passou com o papá, achas-te o melhor para dares umas lições?
بعدما حدث مع والدنا، أتظنّ أنّكَ الأفضل لإعطائه دروس؟

depois do que se passou no ano passado, jurei que não escondia mais nada de ti.
بعد ما جرى بيننا بالعام الماضي، أقسمت ألّا أخفي عنك سرًّا مجددًا

Só queria dizer-te que, depois do que se passou naquela noite, não te culpo por te teres afastado.
...أردت أن أقول لكِ ...بعدما حصل تلك الليلة لا ألومكِ على ابتعادكِ عني وانتقالكِ إلى هنا

Tu confiarias no teu depois do que se passou?
وهل لو كنت مكانه ستثق في خططك بعد ما حدث هذا اليوم ؟

Não, não acho que seja boa ideia. Especialmente depois do que se passou a noite passada.
لا، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة خصوصا ً بعد ما حدث الليلة الماضية

E depois do que se passou naquele beco, tudo isto parece um trabalhinho da CIA.
.. و بعد ما حدث في ذلك الزقاق تفوح رائحة المنظمات من هذا الأمر

depois do que se passou, não pude ficar. Assim, mudaram-me de cidade.
بعد ما حدث ،أصبح من الخطر البقاء في الحي لذا نقلوني الى المدينة

Ela irá quer encontrar-se com o cliente depois do que se passou hoje no tribunal.
سترغب بلقاء موكّلها بعد ما حدث في المحكمة اليوم.

Então, depois do que se passou ontem, você deixou de a atender.
اذاً بعد ما حدث البارحة، سلمتها لشخص آخر؟

Tanto quanto sei, tirou algum tempo de folga depois do que se passou.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

Pensei que depois do que se passou
اعتقدتُ أنه بعد ما حدث في الكنيسة

depois do que se passou com o Hal, não podemos arriscar.
بعد ما حدث مع "هال" ليس بوسعنا أن نجازف مطلقاً حسنٌ..

Quando eu era pequeno, depois do que se passou com a mãe,
... عندما كنت صغيراً و بعد ... ما حدث لأمي

Não, mas depois do que se passou no bar, pensei...
لا و لكن بعد ما حدث

Ela deve querer mesmo aquele cavalo, já que voltou depois do que se passou ontem à noite.
انها فعلا تريد ذلك الحصان لو عادت بعدما حدث ليلة البارحه

Pensei que depois do que se passou, ias gostar de falar a esse respeito.
فكّرتُ أنّك ستودّ التحدّث معي بعدما حدث ما حدث.

Mas depois do que se passou na Suíça, certamente...
-ولكن بعدما حصل في (سويسرا )...