"depois não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثم لم
• بعدها لم
• بعد ذلك لا
• عندها لن
• وبعدها لن
• بعد ذلك لم
• بعد ذلك لن
• وعندئذٍ لن نقوى
• ومن ثم لا

depois não pude participar durante alguns anos.
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

E depois, não só para vítimas de guerra, mas para todo o tipo de doentes.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

Primeiro faltas às aulas, e depois não atendes as minhas chamadas.
أولاً لقد تجاوزتي رسائلي الألكترونية و بعدها لم تجيبي على إتصالاتي

Mas depois não consegui parar de pensar nela.
ولكن بعدها لم أستطع التوقف عن التفكير بها

e depois não queres que um seja o gato do meio.
ولكن بعد ذلك لا تريد لإحداهن أن تكون القطة في المنتصف

E depois... E depois não poderei entender o significado de tudo isto.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء

Arranja ao menos a informação. Depois, não farás mais parte disto.
فقط استخرج المعلومة لأجلنا وبعدها لن تكون لك علاقة بذلك

- Tu viu? Eu vi, depois não vi mais.
لقد كنت أراه, ثم بعد ذلك لم أستطع أن أراه مجددًا.

Era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Óptimo - mas depois não disseram nada durante semanas, por isso liguei, e perguntei, "O que se passa com a válvula cardíaca?"
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Tinha ficado de se encontrar comigo hoje e depois não pôde.
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك

Depois, não quis matá-lo. E depois eu não consegui matá-lo.
ثم لم اريد ان اقتله وبعد ذلك لم استطع قتله

Eu disse à Jackie que vinha a malta toda... mas depois, não convidei o Hyde, e muito menos o Fez.
"انظر, لقد قلت لـ"جاكي بأن الشلّة كلها قادمة "لكن بعدها, لم أقم بدعوة "هايد "وبالخصوص أيضاً "فيز

Aí então é que não aconteceu mesmo... e depois, não sei, penso que deixei de tentar.
قلقاً بشأنه. بعدها لم يحصل بالفعل... و بعد ذلك, لا أعلم, تقريباً توقفت عن المحاولة

Mas depois não consegui voltar a sair e agora é sempre assim.
و بعدها لم أستطع أن أخرج مجدداً

Mas depois, não havia outra maneira de descrever, esta raiva contida dentro de mim.
ولكن بعد ذلك لا توجد طريقه أخرى للوصف ذلك الغضب الذي بداخلي

"Pede-lhe para trazer todas as perguntas, porque, depois, não quero responder a mais perguntas.
قولى له ان يحضر ما لديه من اسئله متبقيه" لانى بعد ذلك لا اود ان اجيب " على المزيد من الاسئله

Uma boa tareia uma ou duas vezes por dia até amansarem, mas, depois, não ficam tão bonitas.
ضرب جيد مرة أو اثنتين في اليوم حتى تخضع لكن عندها لن تبدو جميلة

E depois não tens que depender de ninguém para teres o que queres.
و عندها لن تضطرّي للاعتماد على أيّ أحدٍ لتنالي مرادكِ.

Posso só dizer algo, depois não precisamos falar nisso outra vez?
هل أستطيع قول شيء فقط، وبعدها لن نضطر على ذكره مجدداً؟

Depois, não parei de pensar em ti.
بعد ذلك لم استطع ان اتوقف عن التفكير بكي عنك

Bem, talvez, mas depois não terias sentimentos, Chuck.
حسنا، ربما و لكن بعد ذلك لن تشعر بأي شيء، تشاك

Quando eles morrerem, vai absorver o poder deles e depois não conseguiremos impedi-lo.
وحين يموتا، سيمتصّ قوتهما، وعندئذٍ لن نقوى على ردعه أبدًا.

Porque viria ele até aqui para depois não ficar?
لما هو يأتي عبر كل ذلك الطريق ومن ثم لا يبقى ؟