"deportado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترحيلك
• ترحيل
• ترحيلهم
• ترحيله
• ترحيلي
• اُبعد

Por isso não pôde declarar a morte do seu pai, tinha medo de ser deportado.
و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك من خوفك أن يتم ترحيلك

Tens 48 horas para dizer se não quiseres ser deportado.
أمامك 48 ساعة كي تخبرني بشيئ مفيد قبل أن يتم ترحيلك.

Ramon estava a ser deportado para a América Latina, enquanto o seu filho, que era um sargento no exército norte-americano, estava a ser mobilizado para combater.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Não estou a sugerir que ninguém seja deportado, não me entendam mal.
أنا لا أقترح بأنه لا يجب ترحيل أحد أبدا، لا تخلطُ بين الأمرين.

Trabalhaste com este Nabil, depois fizeste com que fosse deportado em segurança sem prisão.
أنت عملت مع هذه نبيل ثم حصلت له ترحيلهم بأمان دون القبض عليه.

Foi libertado mas, um ou dois dias depois, foi levado para o aeroporto e foi deportado.
تم الافراج عنه ، ولكن بعد مرور يوم او يومين، تم اخذه الى المطار وتم ترحيله.

com a minha cara, de bigode, e um nome espanhol, e depois vou ser preso e deportado para a América do Sul?
عليها صورتي مع شارب و اسم أسباني و من ثم يتم إلقاء القبض علي و ترحيلي إلى أمريكا الجنوبية؟

500 marcos por cada judeu deportado.
وافقت على أن يدفع النازيين لكلّ يهودي اُبعد 500 مارك المانى

E porque é que ainda não foi deportado?
اذاً لماذا لم يتم ترحيلك الى هناك؟

Vais ser deportado.
سيتم ترحيلك. كيف تُعاملني هكذا.

Farei com que seja deportado.
سأعمل على ترحيلك.

Podes ser deportado, Rodrigo.
كان بالإمكان ترحيلك ، رودريغو

Se dependesse de mim, seria deportado imediatamente e a Menina Quinn enfrentaria um processo.
وإذا كان الأمر لي كان سيتم ترحيلك فورا والسيدة (كوين) ستواجه محاكمة

Vai ser deportado para Malta.
-سيتم ترحيلك إلى "مالطا "

O teu tio foi deportado, e o teu pai não está mais connosco.
...لقد تم ترحيل عمك , و وأبوكِ لن يكون معنا بعد الآن

Querem que seja deportado para o Canadá, um jovem que vive aqui ilegalmente.
يريدون ترحيل حدثٍ يقيم هنا بصورة غير قانونيّة إلى (كندا)

O Sr. Abel foi deportado e foi libertado em Berlim.
"تمّ ترحيل السيّد (أيبل)" "و تمّ إطلاق سراحه في (برلين)"

Teve que ver com o namorado dela, que foi deportado recentemente.
كان شيئا مع صديقها، الذين تم ترحيلهم.

Foi deportado.
حصل على ترحيلهم.

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante para a comunidade local para ser deportado.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

Logo antes de eu ser deportado, o meu filho veio visitar-me e Ele deu-me este urso de peluche Para cuidar de mim quando eles me mandassem de volta para o México.
قبل أن يتم ترحيلي جاءليابنيلزيارتي.. وأعطاني هذا الدب .. ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك

Em vez disso, foi deportado para os territórios ocupados, enquanto a nós, na região de Bydgoszcz, 130 km para norte, foi-nos oferecida a lista.
بدلاً من ذلك هو اُبعد الى الأقاليم المُحتلة "بينما كُنا فى إقليم "بيدجوسكم على بُعد 130 كيلو متر الى الشمال حيث تواجدت القائمة