"deprimente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محبط
• كئيب
• كئيبة
• للكآبة
• محبطة
• محزن
• الاكتئاب
• مُحبط
• الكآبة
• كئيباً
• محبطاً
• الكئيب
• للإكتئاب
• للاكتئاب
• محزناً

É deprimente pensar que os meus descendentes serão loucos como tu.
لكم هو محبط بالتفكير في أن كل أحفادي بمثل جنونك

Queres ir comer qualquer coisa? Este lugar é um pouco deprimente.
هل تريدين شئ لتأكليه هذا المكان نوعا ما محبط

Näo podes ficar aqui. Este sítio é deprimente.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Dizia que, às vezes, a escola era muito deprimente porque as pessoas estavam sempre a lutar e os professores iam-se embora
في بعض الأحيان كان يقول أن المدرسة كئيبة جداً لأن الناس فيها دائماً يتشاجرون كما أن المعلمين يتركون العمل فيها.

Bem, vou fingir que está. Porque a alternativa é demasiado deprimente.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

Mãe, tenho de ir buscar outra bebida. O cancro é deprimente.
عليّ أن أجد شراباً يا أمي مسألة السرطان تلك محبطة

Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. deprimente.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Vou confessar uma coisa, Gary, estar consigo é deprimente.
علي ان اخبرك يا جاري التسكع معك محبط للغاية

E ter uma festa sem raparigas é muito deprimente.
سأقيم حفلة عيد ميلاد خالية من الإناث، وهذا محبط فعلاً

Isso é deprimente, meu, mas vou dizer-te coisa.
إنّه محبط فعلاً يا رجل ولكن، أتعرف ما سأقول لك؟

É um trabalho deprimente, vigiar ruínas, mas eu sou optimista, trato disto na esperança de que volte a abrir.
إنّه عمل محبط جدًا حراسة الخرابات لكنِّي أحاول أنْ أفكّر بإيجابية أرغب بإبقاء الأماكن آمنة حتى تُفتح من جديد

É verdade, como é que eu poderia saber? Sabes que eu sou um grande fã da morte, mas este lugar é mesmo deprimente.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Assim vou ter que me mudar para um apartamento deprimente para tipos divorciados!
بعدها علي الانتقال الى شفة شاب كئيب مطلق

A mãe disse ao pai que não queria ir à vossa casa porque é deprimente.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

A Santa Igreja decidiu reformar... esta imagem, mundialmente reconhecida... mas simultaneamente deprimente,... do Nosso Senhor crucificado.
ومباركة للام المقدسة قرر التقاعد وهذا سهل التمييز جدا صورة كئيبة كليأ رغم هذا

Isso soou-te tão deprimente a ti como soou a mim?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Soube que és mórbido e deprimente e está morto por te conhecer.
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك

Ver os nossos amigos em baixo, não é deprimente também?
ألم تلاحظ أن صديقك تهاوى ؟ وكيف لذلك أن يكون محزن ؟

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Não acreditar nas coisas é deprimente e dá imenso trabalho.
عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

Ele acha deprimente comer num pote de plástico.
يقول أن من الكآبة تناول الطعام من حاوية ذات غطاء.

Quero ter um jantar de recurso preparado para o caso de este se tornar demasiado deprimente.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

Bem, foi um tanto deprimente, por isso, fui para casa e tomei um antidepressivo.
حسناً ، كان هذا محبطاً لذا فقد ذهبت للمنزل و تناولت قرصاً من عقار مضاد للإكتئاب

Sim. É o que estes lugares têm de deprimente.
هذا هو الشئ الكئيب فى أماكن مثل هذه

Mas, a maior parte era muito deprimente.
ومع ذلك كان الغالب من هذا جالبا للاكتئاب.

Acho a conversa sobre onde se dorme deprimente.
أجد الحديث عن ترتيبات النوم محزناً.