"deprimidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالاكتئاب
• الاكتئاب
• مكتئبون
• مكتئبين
• محبطون

Todos os que já estiveram deprimidos sabem o que isso é.
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.

No Alasca, usam chapéus com luzes para não ficarem deprimidos.
في ألاسكا يرتدون القبعات الضوئية تلك كيلا يشعرون بالاكتئاب

Há mudanças cerebrais reais que podem acontecer quando ficamos deprimidos que podem dificultar a saída.
وهناك تغيُّرات حقيقية من الممكن أن تحدث للمخ عندما تصاب بالاكتئاب وقد تجعل التخلص منه أكثر صعوبة.

Sair num tom um pouco melhor que profundamente deprimidos.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

Sempre que estamos deprimidos, comemos.
في كل مرة نحصل على الاكتئاب , ونحن نأكل ونأكل ونأكل.

Também era uma tradição... que os únicos clientes que a ouviam mesmo... eram os que já estavam deprimidos.
لقد كان أيضا تقليد بأن الزبائن الوحيدون الذين يستعمون هم بالحقيقة مكتئبون

Mas eles não estão assim tão deprimidos.
لكنهم في الحقيقة ليسوا مكتئبين إلى تلك الدرجة

Estamos tão deprimidos que nem acertamos nas canções.
نحن محبطون جدا لقد قمنا بآداء الأغنية الخاطئة

Por exemplo, se sentimos solidão, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
فعلى سبيل المثال، إذا كنت تشعر بالوحدة، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

Se, no trabalho, não temos nenhum controlo sobre o nosso trabalho, e só podemos fazer o que nos mandam, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت تذهب لعملك، ولا تستطيع التحكم في وظيفتك، وتقوم فقط بما يُطلب منك، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

Se raramente temos contacto com a natureza, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت نادرًا ما تقضي وقتًا في الطبيعة، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب كذلك.

" As coisas que nos tornam deprimidos são, habitualmente, mais complexas do que o que se passou com o agricultor cambojano.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

Se não nos mexermos, nada mudará. Não vale a pena ficarmos deprimidos.
إن لم نتحرك، لا شيء سيتغير ولا نشعر بالاكتئاب

Parece engraçado, mas, sabes, ficam deprimidos.
يبدو مضحك، ولكن كما تعلم إنهم يشعرون بالاكتئاب

Mas se temos uma depressão, e achamos que fazer o pino, durante 20 minutos todos os dias, nos faz sentir melhor, então funcionou. Porque a depressão é uma doença de como nos sentimos. Se nos sentimos melhor, é porque deixamos de estar deprimidos.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

Agora estamos todos deprimidos.
الآن تم الاكتئاب الإطلاق.

Eram mais miúdos suicidas que estavam infelizes, deprimidos, e ele teve toda uma história lá, mas trouxe muita alegria ao hospital.
كانوا أطفال أقدموا على الانتحار... أطفالٌ لم يكونون راضين عن حياتهم، أطفال مكتئبون...

Os doentes ficam deprimidos.
يصبح المرضى مكتئبون.

(Risos) Vocês não têm de fazer uma voz triste porque nós estamos deprimidos. Vocês não espirram quando falam com uma pessoa constipada.
(ضحك) ليس عليك أن تتكلّم بلحن حزين لأننا مكتئبون كما لا تعطس عندما تتكلم مع شخص مصاب بالبرد.

E ficam deprimidos e tristes na sua solidão.
ويصبحون مكتئبين , وحزينين بمفردهم

Estamos todos deprimidos.
جميعنا محبطون