"deram-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطونا
• منحونا
• أعطتنا
• لقد حصلنا
• اعطونا
• أعطانا
• منحتنا
• منحتمونا
• منحنا
• انهم يعطونا
• وأعطونا
• إعطاؤنا

Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de vocabulário científico geral.
وبهذه المبادئ الأولية, فلقد أعطونا نوعاً من مفردات علمية عامة

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

Eu não forcei o povo. Eles deram-nos um mandato.
لم نجبر الناس على شىء لقد منحونا تفويضاً

Os comentários deles deram-nos pontos concretos para melhorarmos, para termos sempre em mente os estudantes durante a criação.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

deram-nos o dinheiro suficiente para pintarmos o nome no carro.
أنهم اعطونا ما يكفي من المال لوضع اسماءهم على السيارة

E os tornados em Tuscaloosa e Joplin, e depois o Furacão Irene, deram-nos uma oportunidade de observar isso.
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر.

Para além disso, as autoridades deram-nos fotos dessas localizações.
بالإضافة إلى ذلك, منحتنا السلطات صوراً لهذه المواقع

deram-nos uma fotografia. É a única coisa que temos.
،حسناً، لقد أعطونا صورة لذا، هذا ما لدينا

Se o expuserem, ganham um trunfo contra a Dynastic, portanto, deram-nos o saco de golfe sem mandado.
المساعدة على فضحك أعطته نفوذاً على شركة الطاقة لذا أعطونا حقيبة الغولف دون مذكرة قبض

deram-nos uma sensação mais forte de comunidade, de causa comum.
لقد أعطونا إحساسًا أكبر بحس المسؤولية الإجتماعية، والمصير المشترك

deram-nos autorização. - É um erro. Telefonarei ao inspector.
لقد أعطونا الرخصة . يجب أن يكون هناك خطأ , سأتصل بالمفتش

Corremos para eles e eles deram-nos abraços, bolachas e chocolate.
جرينا نحوهم وهم أعطونا الأحضان والكعك والشوكولاته

Aquelas raparigas deram-nos maus conselhos.
أعتقد بأن أولئك الفتيات أعطونا نصيحة سيئة

deram-nos demasiado Delta V. Deixaram-nos arder demasiado tempo.
لقد منحونا وقتا طويلا للغاية لإحتراق الوقود

deram-nos a nave mais nova da frota.
إنس مسألة الأسبقية لقد منحونا أحدث سفن الأسطول

As células estaminais deram-nos a caixa negra das doenças. Esta é uma oportunidade sem precedentes.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

deram-nos $500 pela pulseira, mas acho que isto vale uns milhares.
لقد حصلنا على خمس مائة دولار مقابل السوار, لكن هذه تبدو وكأنها تستحق الآلاف

- Não, cremos que não. Mas deram-nos um novo prazo e aumentaram o valor do resgate.
ولكنهم اعطونا موعدا جديدا وزادوا مطالب الفدية

Não, deram-nos. E, não a podemos agradecer, expulsando-a.
كلا، أعطانا و لا يمكننا شكره بطرده من منزلنا

Os responsáveis do Metro deram-nos acesso às gravações de circuito fechado.
منحتنا إدارة النقل الحق الدخول الى تسجيلات الكميرات الخاصة بهم

Vocês deram-nos os recursos que precisamos para a nossa expansão.
لقد منحتمونا الطريق إلى الموارد التي نحتاجها من أجل توسعنا في اتجاهات عديدة

Mas, em vez de um milagre, deram-nos 3: os Pré-Cognitivos.
لكن بدلا من معجزة واحدة منحنا الله ثلاثة,المتنبؤون

deram-nos uma maneira de sairmos disto, que nos permite manter as nossas vidas.
انهم يعطونا مخرجا لذلك لكي نحافظ على حيواتنا

Quando a guerra terminou, fomos libertados e deram-nos passagens só de ida para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.
حين انتهت الحرب، أطلقوا سراحنا، وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة لأي مكان في الولايات المتحدة.

Bem, deram-nos a todas uma parte específica do brasão da Irmandade para encontrarmos.
تم إعطاؤنا كلنا جزء معين من رموز المنظمة لنجده