"deres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطيني
• أعطيتني
• اعطيتني
• تعطني
• أعطيتنا
• منحتني
• تعطيها
• تعطينا
• اعطيت
• أعطيتيني
• اعطيتنى
• أمهلتموني
• أمهلتني
• تغذّني

Se me deres a tal morada, isso desaparece tudo.
تعطيني الآن ذاك العنوان وستغادر جميع تلك الأمور

Olha, se me deres o número daquela rapariga, eu juro que ela nunca saberá como é que o consegui.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Se me deres o embrulho, posso dá-la à Senhora.
إن أعطيتني ما تحت سترتك سأعطيه لربة البيت

Até finjo que estão cá, se me deres ideias.
سأدعي بانهم هنا إن اعطيتني بعض الافكار الواقعية

Se não me deres uma boa razão para viver e não me disseres qual o significado da vida,
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة

E se nos deres a legenda e nós não te prendermos?
ماذا لو أعطيتنا الأسطورة و لن نُلقي القبض عليك؟

Se me deres dois minutos, prometo que paro de te incomodar.
وإذا منحتني دقيقتان من وقتكِ أعدكِ أنني سأتوقف عن إزعاجكِ

São cobras no paraíso, a espera do teu momento de fraqueza... alguma hipóteses que deres a eles.
إنهم ثعابين فى الجنة . ينتظرون أضعف لحظة أى فرصة تعطيها لهم

E se não me deres os 15 dólares da Chichina e comeremos como Deus manda, vamos.
ليس هناك فارق أو تعطيني أموال تشتشينا وسنأكل بها بدلاً عن البطه

Não te quero multar, mas vou ter de o fazer se não me deres um biscoito!
لن أقبض عليكِ ولكني سأفعل إذا لم تعطيني بسكويتة

Bem, se me deres os números das linhas, pode ser que eu consiga descobrir a quem é que ela telefonou.
حسنا، إذا تعطيني أعداد التوجيه، أنا سأرى إذا أنا يمكن أن أقطّع أثر خلفي.

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Ele não te dá um tiro se tu me deres a arma.
سأمردغ مؤخرتك لن يطلق عليك إن أعطيتني المسدس

Se me deres a surra, nunca ninguém tem de saber.
إذا أعطيتني هذه الصفعة، لن يعرف أحدٌ بالأمر.

Mas só se me deres o mapa.
لذا ساكون رحيما معك ايها العجوز لكن لو اعطيتني تلك الخريطه

Se me deres $0,25, se calhar ainda te dou umas batatas esmagadas.
لربما لو اعطيتني سنتا لاعطيتك قطعة بطاطا

Se não me deres essas bolachas, aprovarei uma lei que forçará a tua organização a aceitar escuteiros gay.
إذا لم تعطني الكوكيز ..سأتجاوز النظام وأجبر منظمتك كي يقبلوا بقادة لوطيين

Ouve, se nos deres a lata de café e fechares os olhos, vais ser capaz de voar.
أجل. اسمع، لو أعطيتنا علبة القهوة وأغلقت عيناك، ستكون قادراً على الطيران

Se me deres oura oportunidade, farei de tudo para te compensar.
إن منحتني فرصة اخرى، سأفعل أيّ شيء لأعوض عنك

Se não deres o que ela quer será a vítima 24 da lista.
إذا لم تعطيها ما تريد فسوف تكون الضحية ال 24 في قائمتها

Se não nos deres uma resposta até hoje á noite, não nos censures se nos tornarmos mais agressivos.
حسناَ, أخبرك بأنه إذا لم تعطينا جوابك الليلة فسنحول المكان لقطع صغيرة

Se deres a entender que algo corre mal, eles matam-me.
اذا فعلت كما يقولون اذا اعطيت اى اشارة خاطئة فسوف يقتلوننى

Eu posso ser uma verdadeira matadora de tédio se me deres a chance.
بإمكاني أن أكون مغفلاً وممل لدي الأطفال لو أعطيتيني فرصة

Se me deres uma oportunidade eu vou-te mostrar que eu tenho coragem para defender aquilo em que acredito.
..واذا اعطيتنى الفرصة سأريكى اني سأنفذ ما انا مؤمن به

Mata-me se quiseres, mas se me deres uma semana, dou-te mais $100.000.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

Se me deres um minuto para fazer umas chamadas, eu explico-te.
حسناً إذا أمهلتني دقيقة لأجري بضعة مكالمات فسأشرح لك

Se não me deres o teu sangue, irei morrer.
إن لم تغذّني من دمائك، فسأموت.