"deres licença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحتِ
• عذرتني
• تعذرني
• عذرتيني

Se me deres licença vou expulsar aquele sacana daqui.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Bem, sinto muito que te sintas assim. Agora, então, se nos deres licença.
يؤسفني أنّ هذا شعورك نحوي الآن، إن سمحتِ لنا

Se me deres licença, chega de reunir nas costas da minha sócia.
والآن، إن سمحتِ لي، لقد اكتفيت من إجراء لقاءات دون علم شريكتي

Agora, se me deres licença, vou voltar ao trabalho.
والآن هلاَّ عذرتني سأعودُ إلى عملي

Agora, se me deres licença, tenho um compromisso às 15:00.
الأن اذا عذرتني

Bem, se me deres licença, tenho caridade para fazer e uma assassina para punir.
حسناً ، آمل أن تعذرني ، لدىّ حفلة خيرية لأحضرها وقاتل لأعاقبه

Se me deres licença. Sou a anfitriã.
حسنا, اذا كنت تعذرني فانا فتاه مسليه.

Agora se me deres licença, o Earl Grey e eu temos que velar o nosso irmão caido e embebedar-nos.
والآن, إن عذرتيني يجب علي أنا و(إيرل غراي) ان نرثي أخانا الساقط ونبدأ بالشرب

Porque disse que não. Agora, se me deres licença...
لأنني قلتُ ذلك , الآن لو سمحتِ لي

Agora, se me deres licença.
ولكن أعتقد أنه لا يزال صحيحا الآن، إذا سمحتِ لي

Se me deres licença, tenho de usar a casa-de-banho.
إذا سمحتِ لي، أريد أن أستخدم المرحاض

Percebo que isto seja difícil, mas se me deres licença, vou providenciar a próxima escavação.
أدرك مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ، ولكن لو سمحتِ لي... سأرتّب لعملية النبش التالية...

Agora, se me deres licença, preciso de hackear o Ministério de Defesa do Kazaquistão.
إذا عذرتني الآن، يجب عليّ إختراق وزارة دفاع (كازاخستان).

Agora, se me deres licença, tenho de contar a má notícia a família Taylor.
و الآن إن عذرتني علي إيصال الأخبار السيئة لعائلة (تايلور)

Mas se me deres licença, vou recuperar a minha namorada.
ولكن لو تعذرني سأذهب لأستعيد صديقتي.