"derradeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهائي
• المطلق
• النهائية

A Mecânica Quântica permitiu que as partículas e a radiação escapassem da derradeira prisão:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

Será a mesma força sombria em acção, sendo a sua derradeira expressão a destruição da carne, da mão que a cria?
يمكن أن هذا تكون نفس القوّة السوداء في العمل، تعبيره النهائي دمار اللحم، اليدّ ذاتها الذي يخلقه؟

Achava que a derradeira herança de alguém não devia ser tanto o dinheiro como o seu carácter, os seus valores.
هو كان يؤمن ان الأرث النهائي للشخص لا ينبغي ان يكون حول المال بقدر ان يكون حول شخصيته وقيمه

Precisamos da derradeira Pergunta. Ou uma que pareça a derradeira.
نحن بحاجه للسؤال المطلق أو أى سؤال يبدو مطلق

Procuras a derradeira Pergunta.
أنت تبحث عن السؤال المطلق ؟ أنت ؟ لماذا ؟

Esta será a minha derradeira viagem nesta nave como membro da tripulação.
هذه ستكون سَفْرتي النهائية على متن هذه المركبة الفضائية كعضو في طاقمها.

Porque hoje à noite, neste palco, 24 das maiores estrelas de Panem, vão disputar a derradeira coroa.
لأن الليله على هذا المسرح اربعاً و عشرون من نجوم بانام اللامعون سيتنافسون على التاج النهائي

A fotossíntese é a derradeira energia verde.
التمثيل الضوئي هو الطاقة الخضراء بشكلها النهائي

O Bispo em carne e osso à sua espera, para que tomasse o seu lugar para a derradeira transformação.
المطران في الجسد نفسه، ينتظرك لتقوم مقامه في تحولك النهائي

Sem dúvida que gostaria de saber o que aconteceu à pessoa que teve essa perceção, naquela época, se realmente a seguiu até à sua derradeira conclusão.
أود فعلا أن أعرف ماذا حدث لهذا الشخص الذي كانت لديه هذه البصيره في ذلك الوقت، اذا اتبعوها ليحصلوا على الإستنتاج النهائي

"Eram um povo de grandes proezas tecnológicas, "que fizeram a derradeira descoberta:
"كانوا بشراً مع إقدام تقني عظيم، قاموا بالاكتشاف النهائي"

Para ele, o xadrez era... A derradeira escapatória...
كانت الشطرنج له هي الهروب النهائي

Já calculaste a derradeira Pergunta da Vida, do Universo e de Tudo o Mais?
هل وجدت إجابة السؤال المطلق للحياة و الكون و كل شىء ؟

Passámos muito tempo na Terra à procura da derradeira Pergunta, para tudo rebentar literalmente na nossa cara.
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم بحثاً عن السؤال المطلق فقط لنحظى به فى وجوهنا ببساطة

É a derradeira prova que não há nada como o negócio de família.
انهم الدليل المطلق على أنه ليس هناك شيء يسمى أعمال عائليه

É a derradeira arma.
. إنه السلاح المطلق

A derradeira Pergunta!
السؤال المطلق لكل شىء

A derradeira Pergunta!
أعطنا السؤال المطلق إذاً - لا أستطيع.

O resto da Grécia fi§icará controlada pelo aliado de Hitler, Mussolini, embora os germânicos detenham a derradeira autoridade.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Esta é a derradeira missão e traz com ela o derradeiro prémio - poder absoluto.
هذه هي المهمّة النهائية، تحمل معها الجائزة النهائية السلطة المطلقة

- E vai ser, Capitão. - A derradeira guerra.
و ستكون ياكابتن الحرب النهائية