"derretesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينصهر
• ذاب
• تذوب

Porque, quando passámos os 70 metros, a temperatura da broca subiu 16 graus e eu não queria que ela derretesse.
لأنّنا عندما تخطّينا السبعين متراً، ارتفعت حرارة المثقاب 60 درجة ولم أرده أن ينصهر

Gostava que a tua cara derretesse.
أتمنى أن ينصهر وجهك

É difícil imaginar, mas se todo este gelo derretesse, contribuiria com mais de 60 metros para o nível do mar.
،يصعب تخيل هذا لكن اذا ذاب كل الجليد فإن هذا سيرفع مستوي المسطحات المائية عالمياً بمقدار 60 متراً

Esperado... até que a pele derretesse.
إنتظرتْ حتى ذاب اللحم من على عظامها

O nível do mar mundial aumentaria 60 metros se tudo isto derretesse.
قد ترتفع مستويات بحار الدنيا قرابة 60 متر إن قُدر للصفيحة أن تذوب بأكملها

Era um perigo desviar-me dos carrinhos de comida que andavam a tentar distribuir o gelado antes que derretesse.
الأمر يغدو خطراً، يحاولون منع عربات التسوق بعد إنهاء جولاتهم قبل أن تذوب المثلجات.

Em casa, a tentar comer todo o gelado antes que derretesse.
في البيت، أحاول أكل كل البوضة قبل أن تذوب