"desígnio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصميم

Sistema nuclear operando além dos limites de desígnio.
الأنظمة النووية تعمل ما بعد حدود التصميم.

Apenas eu entendi o verdadeiro desígnio do Mestre!
انا بمفردى فهمت جيدا التصميم الفخم لهذا الكتاب

Devias ter sido o próximo a seguir à Lewton. É esse o desígnio!
كان يجب أن تكون بعد، لوتن هذه هي الخطة، هذا هو التصميم

E, se o vir intervenho e, se o fizer, engano o desígnio.
و إذا أمكنني تخيله، يمكنني خداع التصميم أي تخيل ؟

Sim, quando a policia a interrogou a esse respeito,... só disse que fazia parte do "desígnio".
نعم وعندما الشرطة استجوبتها كل ما قالته إنها كانت جزء من التصميم

Os que viam o "desígnio" deixavam mais enigmas para os outros.
كان حلّ التصميم عبارة عن ألغاز أخرى تتبعه

Parabéns, Emily,... és a única pessoa em todo o mundo... que conhece o "desígnio".
أهنئكِ يا إميلى أنتِ الشخص الوحيد فى العالم الذى يعرف التصميم

Emily mostrou-me, não há bem nem mal,... apenas existe o "desígnio".
إميلى فهمتنى أن لا شىء خطأ إنه فقط التصميم

Não compreendo essa história do Grande desígnio, nem quero.
الآن ، أنا لا أفهم مسألة التصميم الأكبرو لاأريدأنأفهمه.

E um bom vinho, fazem parte do grande desígnio.
وتسخين "كلاريت"ليسوا جزء من التصميم الكبير

Que cada folha que cai,... e cada abelha que pisa,... fazem parte de um "desígnio".
كل ورقة تسقط وكل نحلة تموت كله حول التصميم...

A Caixa de Pandora existe somente para tentar. Faz parte do Grande desígnio.
. صندوق "باندورا" موجود فقط للإغراء ، إنه جزء من التصميم

O grande desígnio vai concretizar-se mesmo, Mina.
التصميم الأكبر سوف يكتمل " بشكل حقيقي " مينا

"Faz tudo parte do 'desígnio'.
لقد كان حول التصميم

"Era tudo parte do 'desígnio'."
كان بسبب التصميم

Era tudo parte do "desígnio".
لقد كان جزء من التصميم

O de outro que viu o "desígnio" como eu.
شخصاً شاهد التصميم مثلى

Ela disse... que tu sabes algo sobre um "desígnio".
إنها تتدعى... شيئاً حول التصميم