"desabafar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدري
• تخرج ما
• أزيح هذا
• أن أزيح
• أن أبوح
• عن صدرك
• عن غضبي
• شخص لتتحدث
• من صدرك

Que mais tens para desabafar agora que estás aqui a sentir-te miserável?
ماذا أزيح عن صدري بينما أنت في الخارج تشعرين بالاسى ؟

Sabes, Matthew, posso nunca mais ter a oportunidade de dizer isto, por isso vou desabafar.
أتعلم ماثيو .. أنا قد لا أحصل على فرصة أخرى لـ قول هذا لذا أنا فقط أريد أن أزيح هذا من صدري

Ela fica sobrecarregada e tem de desabafar.
تصبح منهكةً، تريد أن تخرج ما بداخلها

Eu só precisei mesmo de desabafar. Foi só isso.
فقط إحتجت أن أبوح لك بهذا هذا كل ما في الأمر

Ouve, sabes que podes desabafar comigo, se quiseres.
انظر، يا رجل تعلم بأن باستطاعتك اخباري دائماً عن أيّ شيء إذا أردت إزاحته عن صدرك

Prefiro desabafar a minha raiva no ar do deserto... e regressar quando recuperar o controlo da minha língua.
أفضل التنفيس عن غضبي في مكان آخر وأعود عندما أستعيد التحكم بلساني

Depois de anos neste trabalho, precisas de desabafar.
لسنوات عديدة من القيام بهذا العمل تحتاج شخص لتتحدث معه

Quando tem algo que precisa desabafar, tem algumas coisas que você pode fazer. pode fazer um teste.
عندمايكونلديكشيء تريدإزالته من صدرك, هناك بعض الأشياء التي يمكنك فعلها

Não posso dizer que tenha ajudado muito, mas é bom desabafar sobre estas coisas, creio eu.
لن أكذب وأقول أنّك قد أفدتني ولكنّني كنت بحاجة للبوح عمّا في صدري

Por favor, deixa-me desabafar uma coisa.
من فضلك، اسمحوا لي أن الحصول على هذا قبالة صدري.

- Eu tinha de desabafar. - Não te preocupes com isso.
أردت أن أخرج ما في صدري - لا بأس -

Já vivo com isto há muito tempo e talvez esteja na hora de desabafar com alguém.
... لقد تعايشت مع هذا لوقت طويل و ربما حان الوقت حتى أزيحه عن صدري

Vivi com isso durante muito tempo e talvez seja hora de desabafar.
... لقد تعايشت مع هذا لوقت طويل و ربما حان الوقت حتى أزيحه عن صدري

É muito bom desabafar.
جيد حقاً, إخراج هذه الاشياء من صدري

Sabes que tens de desabafar
*تعلم أنه يجب أن تخرج ما بداخلك*

Apenas precisava de desabafar.
أردتُ أن أزيح هذا من صدري فحسب

Mas antes de ir, gostaria de desabafar algumas coisas.
قبل أن أذهب أريد أن أزيح بعض الأشياء عن صدرى

Existem algumas coisas que preciso de desabafar antes de morrermos.
هنالك عدة أشيـاء أريد أن أبوح لك بهـا قبل أن نموت

- Há algo que queiras desabafar?
أهناك شيئ تريد أن تزيحه عن صدرك ؟ لا

Estava só a desabafar.
كنت أقوم بالتنفيس عن غضبي فقط

Ela precisava de desabafar.
وأرادت شخص لتتحدث معه

Só queria apresentar-me formalmente e avisar que tem um local confidencial caso precise desabafar alguma coisa.
انا اردت ان اقدم نفسي رسميا ولأعلمك ان عندك مكان سري لتأتي اليه لو اردت ان تخرج شيئاً من صدرك