"desacelerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبطئ
• إبطاء
• لإبطاء
• يتباطئ

Então, acelerar ou desacelerar esse processo, não é grande coisa.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

Estamos a desacelerar.
نحن نبطئ السرعة

Entendo que estejas chateado por causa da tua tripulação mas estamos prestes a juntar-nos a ela a menos que nos consigas desacelerar.
الآن , أنا أَفْهم أنك غاضب بشأن طاقمك لكننا على وشك الإنضمام إليهم إلا إذا تمكن أحد من إبطاء سرعة هبوطنا

Mas, seu eu pudesse desacelerar o tempo, as coisas começariam a ficar meio estranhas.
ولكن، إذا كان بمقدوري إبطاء الوقت، الأشياء تبدأُ لتصبح غريبة جداً.

Ou então ter tempo para desacelerar e saborear a vida.
أو حتى ببساطة مجرد أخذ الوقت لإبطاء وتذوق حياتك.

Ainda têm o intruso nos monitores. Está a desacelerar.
،إنهم يستطيعوا رصد المعتدي على شاشاتهم إنه يتباطئ

- Precisamos desacelerar.
يجب أن نبطئ سرعتنا

Podemos desacelerar o processo, mas não pode ser revertido.
ربما قد نكون قادرين على إبطاء العملية لكن لن نستطيع عكسها

Então, o que temos que fazer é desacelerar o vírus o tempo suficiente para que a cura possa fazer efeito.
لذا ما نحتاجه هو إبطاء الفايروس بما يكفي ليتمكّن علاجنا من إعطاء نتيجة

Então, se há genes assim, então podemos imaginar que, se pudéssemos mudar um dos genes numa experiência, um gene do envelhecimento, talvez pudéssemos desacelerar o envelhecimento e prolongar o tempo de vida.
فإذا كان يُوجد جين مثل ذلك, ومن ثم يُمكن ان تتخيل, إذا أمكنك تغيير احد الجينات في تجربة علمية, جين الشيخوخة رُبما أمكنك إبطاء الشيخوخة وزيادة العُمر.

A resposta não é tentar desacelerar a tecnologia.
الجواب: لا لمحاولة إبطاء التكنولوجيا.

Precisamos de desacelerar os nanites.
حسنا ، نحن بحاجة إلى إبطاء النانيت

É a única maneira que temos para desacelerar esta coisa.
هذه هي الوسيلة الوحيدة لإبطاء نمو هذه الكائنات.

Big G, podes querer desacelerar.
الكبير G، قد ترغب لإبطاء.

Pensavas que o mundo estava a desacelerar, não estava.
أترى، ظننت أن العالم يتباطئ ولكن لم يكن كذلك.

Simplificando, o Vincent pode desacelerar e redirecionar a hemoglobina no seu sangue para aumentar os sentidos específicos.
ببساطة، بإمكان لـ (فينسنت)الآن أن يتباطئ ويعيد توجيه الهيموجلوبين في دمه لزيادة حواس محدده

O quântico está a desacelerar.
الكوانتوم يتباطئ