"desafiar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدى
• لتحدّي
• تحدي
• اتحدي بها
• تحدّى
• لتحدي

O seu narcisismo fá-lo acreditar que pode desafiar a biologia e a anatomia humana.
نرجسيته تجعله يظن ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه

Um do Mundo à Parte não pode desafiar a nossa autoridade.
لا يمكن لأحد سكان العالم السفلي أن يتحدى سلطتنا.

Provavelmente para desafiar a apreciação da companhia de seguros.
أخمّن أن ذلك لتحدّي تقييم شركة التأمين

Uma necessidade psicológica de desafiar a autoridade.
a حاجة نفسية لتحدّي السلطة.

E sem me dar conta, levantei a mão para desafiar a Deus.
بدون أن أدركَ ذلك، أكون قد مددت يداً في تحدي الله

E por isso, temos de continuar a desafiar a noção de "normal", porque fazê-lo vai permitir-nos, como sociedade, ver finalmente o céu por aquilo que ele é.
ولذلك يجب علينا تحدي مفهومنا لما هو طبيعي باستمرار، لأنه بفعلنا هذا سنسمح لأنفسنا كمجتمع برؤية حقيقة السماء أخيراً.

Não considero uma idiotice... mas sim um dom de desafiar a morte divertindo-me.
اعتبرها هبة ذات طابع علمي... اتحدي بها الموت بالمتعة

Significa que se eu puder desafiar a maioria das leis da natureza... há hipóteses de eu poder trazer-te para este plano e dar-te um corpo.
يَعْني بأنّى إذا تُمْكِنُت من تحدّى أغلب قوانينِ الطبيعةِ سيكون هناك فرصة جيدة و سَأكُونُ قادرة على ترسيخ هذه الخطة لاعادتك طبيعيا

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

E o pai dele, o Mark sénior, é um advogado e está a desafiar a nossa legitimidade na busca e recolha de provas, diz que apesar de termos estado num espaço escolar, não tínhamos provas que justificassem a investigação de objectos pessoais.
مارك " لا يتحدث ولا حتى يلقي " المسؤولية على شخص آخر ووالده " مارك سينيور " محامي وهو يتحدى بحثنا ومصادرتنا قائلاً أنه حتى لو كنا في أرضية مدرسة

Parece desafiar a gravidade.
يبدو وأنه يتحدى الجاذبية.

Ele está, como de certeza sabes, a desafiar a pretensão Russa de que os restos mortais dos Romanov encontrados em Ekaterinburg são autênticos.
انه كذلك,بالطبع انا اعلم,يتحدى الادعاء الروسى اثار (رومانوف) التى وجدت بـ إيكاديرينبيرج)) موثوق بها))

Mas o meu limite é não desafiar a gravidade, por isso, boa sorte.
لكني أرسم الخط في تحدي للجاذبية حظ سعيد لذلك

Sim, eu violei a lei ao desafiar o Conselho... mas se eu vos entregar o Ceptro... o meu crime poderia ser ainda maior... pois estaria a desafiar a minha consciência... e o nosso povo.
نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس لكن لو كنت أنا لأعطيتك هذا الصولجان جريمتي ستكون أخطر

Foi várias vezes detido e julgado, porque não conseguia parar de desafiar a polícia.
مر بسلسلة من المحاكم و الاعتقالات لأنه لم يكف عن تحدي الشرطة

Como te atreves a desafiar a vontade de Sua Majestade?
تتجرأ على تحدّى قوانين جلالته ؟

Mas, se alguém desafiar a minha vontade, terá o mesmo destino da minha mãe.
لكن إن تحدّى أيُّ أحدٍ مشيئتي... فسيلقى المصير عينَه كوالدتي.

Na sua competição por luz do sol, as árvores desenvolveram uma forma de desafiar a gravidade.
في تنافسها على ضوء الشمس, طوَّرت الأشجار طريقةً لتحدي الجاذبية

Em 1961, um grupo pelos direitos inter-raciais, viajou de autocarro pelo Sul para desafiar a discriminação.
في عام / 1961 / مجموعة من أجناس مختلفة للحقوق المدينة ,أنتقلت بالحافلة إلى الجنوب لتحدي التمميز العنصري