"desafio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدي
• تحديات
• تحدٍ في
• تحدّي

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

PM: Qual é então o maior desafio de trabalharem, mãe e filha, em situações tão perigosas e às vezes mesmo assustadoras?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟

O desafio que afeta todos os que se interessam por África, não é o desafio de reduzir a pobreza.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Aprendi coisas no decorrer deste desafio de 30 dias.
هناك العديد من الاشياء تعلمتها من ممارسة تحديات ال 30 يوما

Foi o gelo que fez de El Capitan o maior desafio de escalada em rocha.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

Agora que vocês experimentaram o tipo de desafio de confiança que nós encaramos, eu gostava de partilhar algumas descobertas que fizemos pelo caminho.
والآن، بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة الذي كنّا نواجهه، سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا بهذا الخصوص.

Em resumo, poderemos nós construir um futuro que seja pacífico e mutuamente próspero, ou estamos a encarar um grande desafio de guerra ou paz?
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟

Tinha aquele objeto estranho, novo, à minha frente, e o desafio de tentar compreendê-lo.
كان أمامي هذا الجسم الغريب وكنت أواجه تحدي معرفة ماهيته.

Mas como já disse, não posso aceitar o desafio de um frade.
لكن كما قلت فيما قبل لا أستطيع قبول تحدي قس

Brevemente, ela espera enfrentar o seu maior desafio de sempre:
و قريبا تامل بان تنجح في اكبر تحدي لها

Ira apresenta, o desafio de Zeisha.
الجيش الجمهوري الآيرلندي يُقدّمُ، تحدي زيشا

O desafio de um boa operação de campo em larga escala é manter todas as partes coordenadas, mantendo-as o mais separadas possível.
تحدي نجاح عملية ميدانية كبيرة بجعل جميع الأطراف متناسقين بينما يكونون متباعدين بما يكفي

Sobreviventes, a recompensa do desafio de hoje é uma oferta do Consultório de Redução Mamária do Dr. Barney Stinson.
حسن ايها النآجون جائزة تحدي اليوم سيقدم لكم برعاية الدكتور بارني ستينسون صاحب تقييم الأثداء المجاني

Os filhotes do ano passado perderam a penugem e animam-se para o desafio de voar.
فقد الفراخ زغبهم في العام المنصرم وأقدموا نحو تحدي التحليق في الهواء

O suspeito vai vê-lo como uma espécie de desafio de macho alfa, o que não é bom de todo.
المشتبه سيرى هذا كنوع من تحدي الذكر المسيطر والذي هو ليس جيداً على الإطلاق.

O dever de manter a ordem nunca é tão emocionante como o desafio de estabelecê-la.
الواجب من أجل الحفاظ على النظام لن يكون مثيراً أبداً بقدر تحدي إنشائه

Para conseguir fazer isto, penso que o desafio de design do nosso século, é que precisamos de uma maneira de nos lembrarmos destes génios, e de qualquer forma reunirmo-nos outra vez.
الآن من أجل القيام بهذا : تحدي تصميم القرن الذي نعيشه، في اعتقادي، نحن بحاجة إلى وسيلة لتذكير أنفسنا بأولئك العباقرة، وبطريقة أو بأخرى لقاؤهم مرة أخرى.

Nunca teria tido aquela aventura antes de ter começado o meu desafio de 30 dias.
لم اكن ابدا ذلك المغامر قبل ان ابدأ تحديات ال 30 يوما.

Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta, mudar de um desafio de desespero — problema a que chamamos redução da pobreza — para um desafio de esperança.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

É pesadão, silencioso, hermético, arrogante, é um desafio de design.
إنها ضخمة وصامتة ومنعزلة ومتغطرسة إنها تحدٍ في التصميم .

Este é o maior desafio de design.
هذا هو أكبر تحدٍ في التصميم.

Sim, talvez a tenha comprado para o desafio de comida, mas não sabia que era cicuta.
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران

Está interessado com a experiencia do desafio de uma ferida de bala.
انه متحمس.. انه مُهتم لتجربة الـ... تحدّي لجرح طلق ناري