"desafiou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدى
• تحداني
• تحدّى
• يتحدى
• بتحدي
• تحدت
• يتحداه
• تحداك
• تحداه
• تحديت
• تحدتك

Esta manhã, Ali Babá desafiou os homens e libertou-me.
هذا الصباح علي بابا تحدى رجاله وأخلى سبيلي

Adiante, foi Aveling, e quando eles se conheceram, Darwin desafiou Aveling:
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..

"O homem da passividade desafiou novamente o Império Britânico."
و مرة أخرى رجل السلم تحدى قوة الامبراطورية البريطانية

Mas agora passaram os anos e está mais lento, como eu quando me desafiou.
ولكن بات عجوزاً وأكثر بطأً الآن كما كنت عندما تحداني

Um só homem desafiou a máquina, armado com um martelo de ferro.
رجل واحد فحسب تحدّى الآلـة، مسلّح بمطرقة حديديّة

Quando essa pessoa desafiou as minhas ideias, senti-me terrível, humilhada e envergonhada.
وعندما يتحدى نفس ذلك الشخص أفكاري، بدا الأمر عسيراً عليّ، شعرت بالذل والهوان.

Ele desafiou o meu filho e enfrentou-o de uma forma que eu nunca fui capaz.
قام بتحدي أبني ووقف في وجهه بطريقة لم أكن قادر على فعلها

Uma das minhas primeiras experiências que desafiou esta forma de pensar foi durante as eleições presidenciais de 2000.
إحدى أولى تجاربي التي تحدت طريقة تفكيري كانت خلال الانتخابات الرئاسية لسنة 2000.

Ouvi dizer que a equipa de futebol americano local... desafiou os Gophers, os rivais odiados... aparentemente situado num lugar chamado Minnesota.
فريق تاكل لكرة القدم لنشجعه على تحدى فريق الجوفارز منافسنا المكروه, الذى ظهر فجئة فى بلد تدعى مينيسوتا

"Este Golias será como um deles porque desafiou os exércitos do Senhor."
جليات هذا سيكون مصيره مثلهما لأنه تحدى جيوش الرب

Eles atacaram-no! Vezes sem conta! Ele desafiou a morte!
لقد هاجموه مراراً و تكراراً لقد تحدى الموت و القدر و..

A maioria de vós conhece a história de Krona, como desafiou a autoridade e criou o Universo Anti-Matéria há milhares de milhões de anos.
أغلبكم يعرف قصة كرونا و كيف تحدى السلطات و خلق كون المادة المضادة

Ele é um condenado que desafiou a lei.
أنه المسجون مدى الحياة الذى تحدى القانون.

E a razão para isso, é que ele desafiou as tuas habilidades e tu provaste-lhe que estava errado.
،أنّه تحدى قدراتك وفد أثبتّ أنّه مخطئ ذلك المال ملكك

Dizem que antes foi um homem que quando desafiou os deuses, foi castigado, tornando-se um monstro amaldiçoado, a comer carne humana.
يقولون إنه كان رجلاً سابقاً وحينما تحدى الآلهة عاقبته بتحويله إلى وحشٍ ملعون يتغذى على لحوم البشر

Eu só aceitei porque ele me desafiou.
أنا فقط وافقت في المقام الأول لأنه تحداني.

O meu pai, que me desafiou, um rapaz de 13 anos para um Agni Kai.
أبي الذي تحداني طفل عمره ثلاثة عشر عاماً في نزال أجني كاي

Acabei de ser informado. O Conselho desafiou a tua ameaça.
لدى كلمة ، المجلس تحدّى تهديدك

Sei que aconteceu hoje uma coisa que desafiou o seu empenho nessa guerra.
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم يتحدى ولاءكِ للحرب

Bobby Fischer, o Campeão estadunidense, desafiou o Campeão Mundial, Boris Spassky, para uma série de 24 jogos.
بوبيفيشربطلامريكابالشطرنج قام بتحدي بطل العالم بوريس سباسكي في سلسلة من 24 مباراة

E isso desafiou as minhas perceções erradas sobre o que é preciso para ter sucesso.
لقد تحدت حقًا تصوراتي الخاطئة حول متطلبات النجاح.

Durante décadas ninguém o desafiou... até Clair Patterson ter ido em busca da idade da Terra.
لعقود لم يتحداه أحد حتى مضى كلير باتيرسون باحثاً في عمر الأرض

Matou o Pike, quase te matou, e agora tu vais abrir o torpedo porque ele te desafiou.
قتل (بايك) وكاد يقتلك والآن تعتقد بأنها فكرة سديدة أن تفتح طوربيداً لأنه تحداك لفعل ذلك؟

E eu fui o outro idiota que o desafiou a esquivar-se do comboio das 17:15.
وأنا كنت الأحمق الآخر الذي تحداه لفعل هذا

Você desafiou a lei e já sabe o resto.
أنت تحديت هذا القانون، والآن أنت تعرف الباقي

Sabeis porque vos desafiou ela?
هل تعلم لماذا تحدتك ؟