"desapontada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائبة
• محبطة
• بخيبة أمل
• خيبة
• أملي
• خائب
• مُحبطة
• محبطه
• مخيب
• مخيبة
• ظنك
• خاب أملك
• أملها
• ليخيب

E então tu ficas aí deitada, desapontada e eu a sorrir feito idiota... quero ficar contigo toda a minha vida e por isso tenho que sair já.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم أنا أريد أن أكون معك كل دقيقة في حياتي لهذا السبب سأغادر الآن

Estou muito desapontada com este livro. Só o abri.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

Por outro lado, estou desapontada por vê-lo tao disposto a trair-me.
و بطريقة أخرى، أنا محبطة لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي

Não achas que ela está sempre desapontada, ou qualquer coisa?
أنت لا تعتقد أنها دوماً محبطة أو ما شابه؟

A Margaret convidou a Marianne, que também ficou desapontada por não apareceres...
مارجريت دعت ماريان وشعرت كاريان بخيبة أمل

E, devo dizer-lhe, vai ficar bastante desapontada.
أعتقد أنه يجب أن أخبركي، أنتي في خيبة أمل كبيره

Mas fiquei desapontada ao saber que este processo só existe para pessoas que doam para transplantes.
ولكن خاب أملي لأفهم هذه العملية متاحة فقط للّذين تبرعوا للزراعة

Como outros, que me deixaram muito desapontada. Como posso ter caído tanto, na escada da confiança?
مثل بعض الأشخاص الأخرون الذين أجد نفسي فجأة خائبة الظن بهم.

Mas quero apenas mencionar o quão desapontada estou por você não apoiar o Lance a ter uma arma.
لكنني يجب أن أذكر كم أنا خائبة فيك بأنكَ لم تكن أكثر مساندة

Ela vai ficar muito desapontada em não poder ir à pista.
إنها ستكون خائبة الأمل لعدم الذهاب إلى المضمار

Bem, para além de estar muito desapontada... por não ver a minha camisola do veado favorita, estou bem.
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير

Estou um pouco desapontada. Havia demasiados aventais.
أنا محبطة قليلاً كان هناك الكثير من المآزر

O que é isso? Está tudo acabado. Talvez estejas um pouco desapontada?
ما الأمر الآن ، لقد انتهى كل شيء الآن لكنك تبدين محبطة قليلا

Só estou desapontada por estarmos de novo aqui.
أصبتُ بخيبة أمل أننا وصلنا إلى هذا مجدداً

Se acordares de manhã, olha-te no espelho e não te aborreças, eu ficaria muito desapontada.
وإذا تمكنتِ من الاسيقاظ في الصباح، ونظرت لنفسك في المرآه ولم تشعري بالاشمئزاز الكامل، سأصاب بخيبة أمل كبيرة.

Eu sei que etás desapontada e triste.
أعلم بأنكِ أصبتِ بخيبة أمل و تشعرين بالضيق

Está desapontada por ser americana e não marciana?
إنها خيبة أمل أن تكون أميركية العلم بدلا من علم المريخ

Pareces desapontada, a avaliar pela tua linguagem corporal.
تبدو عليكِ خيبة الأمل من إيماءات لغة جسمك

Estou chateada, mas mais do que isso, estou desapontada.
أنا مستاءة لكن في الوقت نفسه خاب أملي

"Casa com alguém que pareça sexy quando estiver desapontada."
تزوجي شخصا يبدو مثيرا و هو خائب الظن

Pensem na vossa mamã. Ela vai ficar muito desapontada.
فكروا بأمكم إنها ستكون مُحبطة جداً

Eu não posso dizer que não estou desapontada, mas é como se diz, o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?
لا أستطيع أن أقول أننى لست محبطه ولكن الصدمه التى لا تقتلنى تقوينى

Eu tenho sentido de humor como qualquer outra pessoa, mas estou desapontada que tenhas decidido jogar jogos... em vez de levar esta exposição a sério.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

Fiquei desapontada por ver o meu noivo tirando lenços coloridos da braguilha.
أتذكرين كم منتِ مخيبة الظن عندما شرحت لكِ سر خدعة المناديل التي لا تنتهي؟ كنت مخيبة الظن لرؤية الرجل المخطوبه له

Bem, agora vais ficar desapontada, porque são só doces.
حسناً، الآن سيكون ظنك خائب، لأنها مجرد حلوى.

desapontada porque estou grávida?
هل خاب أملك لأنني حامل؟

Eu magoei a Brooke... e não quero que fique novamente desapontada.
إسمعي, لقد جرحت بروك حقاً. وأنا فقط لا أريد أن أخيب أملها مره أخرى .

Sinceramente ficava desapontada se não fosse.
بصراحـة , كان ليخيب ظنـي بـه إذا لم يفعل